Paroles et traduction Ana Sofia Varela - Fado de Amor e Pecado

Fado de Amor e Pecado

Parti andorinhas parti, longe do meu telhado
Os barcos que jazem aqui foram de outro lugar
Quem sabe, amor, onde vai
Quem sabe a dr que nos cai
O vento passa por nós e o resto é o mar

Matei a rosa vermelha que usava ao decote
Tingi os lençóis com a raiva de amor e pecado
Olhai as mãos, meu amor
Olhai meus olhos, senhor
Cantai guitarras cantai a tristeza do fado

Adeus amor que matei
O mar que há-de encontrar o nosso coração
Adeus amor que jurei
Minha rosa de fogo e de paixão

Fui carne de amor e ciúme, fui vinho e loucura
Um cravo em botão, meu amor, preso á tua lapela
Chorei, amor, este fim
Sequei por dentro de mim
Deixei uma rosa vermelha á tua janela

Tracei o meu xaile no rosto, é de luto este fado
Lavei o teu sangue na chuva que leva á saudade
Olhai as mãos, meu amor
Olhai meus olhos, senhor
Cantai guitarras, cantai a minha liberdade

Фаду о любви и грехе

Улетели ласточки, прочь от моей крыши,
Лодки, что дремлют здесь, приплыли издалека.
Кто знает, любимый, куда нам идти,
Кто знает, какая беда нас ждет впереди.
Ветер проносится мимо, а всё остальное — лишь море.

Я убила красную розу, что носила у сердца,
Закрасила простыни яростью любви и греха.
Посмотри на мои руки, любимый мой,
Посмотри в мои глаза, мой господин.
Играйте, гитары, играйте печаль фаду.

Прощай, любовь, что я убила,
Море, которому суждено найти наше сердце.
Прощай, любовь, которой я клялась,
Моя роза огня и страсти.

Я была плотью любви и ревности, была вином и безумием,
Нераспустившимся бутоном гвоздики, мой любимый, приколотым к твоей петлице.
Я оплакивала, любимый, этот конец,
Высыхала изнутри.
Оставила красную розу у твоего окна.

Я закрыла лицо шалью, это фаду скорби,
Смыла твою кровь дождем, что несет с собой тоску.
Посмотри на мои руки, любимый мой,
Посмотри в мои глаза, мой господин.
Играйте, гитары, играйте мою свободу.