Paroles et traduction Ana Sofia Varela - Fado de um Dia Só

Fado de um Dia Só

Ainda faço tudo com uma pitada de sal
Ainda não perdi a minha mão
Ás vezes ponho a mesa como era habitual
E janto com a minha solidão

Ainda passo meia hora ao espelho, de manhã
Ainda pinto os lábios de carmim
Ás vezes traço ao peito o meu xaile de avelã
Era assim que tu gostavas de mim

Eu sei que estás aonde eu estou
Eu sei estás sempre onde eu vou
Eu sei que estás aonde eu vou
Eu sei estás sempre onde eu vou

Ás vezes ainda leio as notícias em voz alta
Para sentir a tua companhia
Mas quando o amor acaba eu só sinto a tua falta
A esperança que tinha a tua alegria

Ás vezes ainda desço a avenida atá á foz
Ao canto dos pardais ao escurecer
Casais de namorados só me recordam de nós
Só tu me dás vontade de viver

Fado of a Day

I still do everything with a pinch of salt
I haven't lost my touch yet
Sometimes I set the table as I did before
And dine with my solitude

I still spend half an hour in front of the mirror
I still paint my lips carmine red
Sometimes I wear my hazelnut shawl around my chest
That's how you liked me best

I know you're where I am
I know you're always where I go
I know you're where I go
I know you're always where I go

Sometimes I still read the newspaper out loud
To feel your company
But when love ends, I only miss you
The hope that your joy would last

Sometimes I still walk down the avenue to the river mouth
To the sparrows' chorus at dusk
Couples in love only remind me of us
Only you make me want to live