Paroles et traduction Ana Sofia Varela - Feliz Saudade

Feliz Saudade

Nunca dissemos adeus
Mas já toda a gente sabe
Por muito amor que se jure
Não há mal que sempre dure
Nem bem que nunca se acabe

Nunca dissemos adeus
Nem trocámos direcções
Mas desde a primeira hora
Cada um sabe que mora
Dentro de dois corações

A terra tem tanto mar
E o amor tem tantos destinos
Ainda te quero encontrar

É feliz esta saudade
Não me dóI nem arrepia
Amor e recordação
Brilham sempre aonde vão
São a nossa estrela guia

Nunca dissemos adeus
Era uma jura dos dois
Em qualquer esquina da vida
Na hora da despedida
Dissemos "até depois"

Happy Longing

We never said goodbye
But everyone already knows
No matter how much love is sworn
There is no evil that lasts forever
Nor any good that never ends

We never said goodbye
Nor did we exchange directions
But from the first moment
Each one knows that they live
Within two hearts

The earth has so much ocean
And love has so many destinations
I still want to find you

This longing is happy
It doesn't hurt me or make my skin crawl
Love and memory
Always shine where they go
They are our guiding stars

We never said goodbye
It was a vow we both made
At any corner of life
At the hour of farewell
We said "until later"