Paroles et traduction Ana Sofia Varela - Feliz Saudade

Feliz Saudade

Nunca dissemos adeus
Mas já toda a gente sabe
Por muito amor que se jure
Não há mal que sempre dure
Nem bem que nunca se acabe

Nunca dissemos adeus
Nem trocámos direcções
Mas desde a primeira hora
Cada um sabe que mora
Dentro de dois corações

A terra tem tanto mar
E o amor tem tantos destinos
Ainda te quero encontrar

É feliz esta saudade
Não me dóI nem arrepia
Amor e recordação
Brilham sempre aonde vão
São a nossa estrela guia

Nunca dissemos adeus
Era uma jura dos dois
Em qualquer esquina da vida
Na hora da despedida
Dissemos "até depois"

Счастливая тоска

Мы не прощались,
Но все уже знают,
Сколько бы любви ни клялись,
Нет такого зла, что вечно длится,
И нет такого добра, что не кончается.

Мы не прощались,
И не обменивались адресами,
Но с самого начала,
Каждый из нас знает, что живет,
В двух сердцах.

На земле так много морей,
И у любви так много путей,
Я всё ещё хочу тебя найти.

Счастливая эта тоска,
Она не ранит и не страшит меня,
Любовь и воспоминания,
Всегда сияют, куда бы ни шли,
Они - наша путеводная звезда.

Мы не прощались,
Это была наша клятва,
На любом повороте жизни,
В час прощания,
Мы сказали: "Увидимся!".