Paroles et traduction Ana Sofia Varela - Lágrima

Lágrima

Cheia de penas, cheia de penas me deito
E com mais penas, com mais penas me levanto
No meu peito já me ficou no meu peito
Este jeito, o jeito de te querer tanto

Desespero, tenho pra meu desespero
Dentro de mim, dentro de mim um castigo
Não te quero, eu digo que te não quero
E de noite, de noite sonho contigo

Se considero que um dia hei de morrer
No desespero que tenho de te não ver
Estendo o meu xaile, estendo o meu xaile no chão
Estendo o meu xaile e deixo-me adormecer

Se eu soubesse, se eu soubesse que morrendo
Tu me havias, tu me havias de chorar
Por uma lágrima, por uma lágrima tua
Que alegria me deixaria matar

Слеза

Полная печали, полной печали ложусь я,
И с ещё большей печалью, с ещё большей печалью встаю.
В моей груди уже поселилось, в моей груди,
Это чувство, чувство того, как сильно я тебя люблю.

Отчаяние, у меня есть для моего отчаяния
Внутри меня, внутри меня наказание.
Не хочу тебя, я говорю, что не хочу,
А ночью, ночью я вижу сны с тобой.

Если я подумаю, что однажды мне суждено умереть
В отчаянии от того, что я не вижу тебя,
Расстелю свою шаль, расстелю свою шаль на земле,
Расстелю свою шаль и позволю себе уснуть.

Если бы я знала, если бы я знала, что умирая,
Ты будешь, ты будешь обо мне плакать,
За одну слезу, за одну твою слезу
С какой радостью я бы позволила себя убить!