Paroles et traduction Ana Sofia Varela - Rosa nocturna

Rosa nocturna

Ei-te uma rosa e no espelho
Entre a sombra e o vermelho
Estranhaste o seu clarão
Agora só a debrua
A luz irreal da Lua
No vago da escuridão

Nela vi quanto dizias
Davas, rias, prometias
Vão murmúrio, vão rumor
Louca, louca esta existência
Tresloucada incandescência
Que o sangue lhe vinha pôr

E era tão intensa a vida
Que a fugaz rosa colhida
Já nem no espelho perdura
Faz-se rosa em desalento
Que a noite mesmo sem vento
Só de a tocar desfigura

Vão-lhe as pétalas caindo
À medida que fugindo
A Lua desaparece
E a manhã quando desperta
Já só vê a forma incerta
De uma réstia que estremece

Triste vida a que me afoite
A fazer de cada noite
Uma flor, uma quimera
Mas rosa, a rosa terás
Outra, outra e outra atrás
Da que morre à tua espera

Ночная роза

Вот роза, а в зеркале –
Меж тенью и багрянцем смелым –
Ее сиянье, непривычное тебе,
Теперь лишь отблеск слабый,
Луны нереальный, шаткий
В неясной черноте.

В ней видела твои признанья,
Подарки, смех и обещанья –
Напрасный шум, пустой намек.
Безумна, эта жизнь безумна,
Безумное в ней свечение безумным
Становилось от крови, что в ней текла.

И так кипела в ней вся жизнь,
Что эта сорванная быстро кисть
Уже не отражается в стекле.
И чахнет роза в увяданье,
Ведь даже в безветрии ночное дыханье
Ее красу способно исказить вполне.

Ее лепестки летят, кружа,
Пока, все тише, потухая,
Луна на небе тает.
И утро, пробуждаясь, видит
Лишь формы тень, что еле дышит,
Остаток то, что исчезает.

Печальна жизнь моя, где я должна
Из каждой ночи создавать, вая
Цветок, несбыточную мечту…
Но розу, розу ты получишь,
Другую, за нею – еще и еще,
Тех, что умрут, тебя лишь ожидая, любя.