Paroles et traduction Ana Sofia Varela - Vivendo sem mim

Vivendo sem mim

Ai vida que dura
Vivendo sem mim
Deixai-me que cante
Vou chorando assim
Vou entre sargaços
Estendo os meus braços
Pelos areais, ficaram meus passos
E dos meus cabelos
Caíram os laços
No meu coração, ficaram cansaços
Perdi meus abraços
Entre a solidão

Disseram-me estrelas
E desejei tê-las
Disseram-me céu
E o céu era meu
Disseram-me amor
Conheci a dor
Disseram-me irmão
E era traição
Disseram-me lua
E dormi na rua
Disseram-me Deus
Ai pecados meus

Menina, Menina
Flor de Primavera
Quem te deu a sina
Que tua já era
O meu coração
Na palma da mão
Deixei-o ficar
Caiu-me no chão
Caiu-me no chão
Deixei-o ficar
E sem coração
Não se pode amar

Живя без меня

Ах, жизнь моя горька,
Ведь ты живешь без меня.
Дай мне спеть тебе песню,
Плача вот так, день за днем.
Брожу средь водорослей,
К тебе тяну свои руки,
На песке след остался мой,
А из волос моих
Упали ленты –
В моем сердце усталость,
Я растеряла объятья
В тишине одиночества.

Мне звезды обещали,
И я хотела их,
Мне небо обещали –
И оно было моим.
Мне обещали любовь,
А я познала лишь боль,
Мне обещали брата,
А он предал меня,
Мне обещали луну,
А я спала на земле.
Мне обещали Бога –
О, грехи мои, грехи!

Девочка моя,
Цветок весенний,
Кто предрек тебе
Судьбу такую?
Мое сердце
На ладони
Я держала,
Но упало оно,
Упало на землю,
Я держала его,
А без сердца
Не любить мне его.