Paroles et traduction Ana Sofia Varela - Água e mel

Água e mel

Entre os ramos de pinheiro
Vi o luar de janeiro
Quando ainda havia sol
E numa concha da praia
Ouvi a voz que desmaia
Do secreto rouxinol

Com água e mel
Comi pão com água e mel
E do vão duma janela
Beijei sem saber a quem
Tenho uma rosa
Tenho uma rosa e um cravo
Num cantarinho de barro
Que me deu a minha mãe

Fui p'la estrada nacional
E pela mata real
Atrás dum pássaro azul
No fundo dos olhos trago
A estrada de Santiago
E o cruzeiro do sul

Abri meus olhos
Abri meus olhos ao dia
E escutei a melodia
Que ao céu se eleva de pó
Do vinho novo
Se provei o vinho novo
Se amei o rei e o povo
Meu Deus porque estou tão só

Water and honey

Amongst the pine branches
I saw the January moonlight
When there was still sun
And in a shell on the beach
I heard the fading voice
Of the secret nightingale

With water and honey
I ate bread with water and honey
And from the window sill
I kissed without knowing who
I have a rose
I have a rose and a clove
In an earthenware jug
That my mother gave me

I went by the national road
And through the royal forest
Chasing a blue bird
In the depths of my eyes I carry
The road to Santiago
And the Southern Cross

I opened my eyes
I opened my eyes to the day
And I listened to the melody
That rises to heaven from the dust
Of the new wine
If I tasted the new wine
If I loved the king and the people
My God, why am I so lonely