Paroles et traduction Ana Sofia Varela - Água e mel

Água e mel

Entre os ramos de pinheiro
Vi o luar de janeiro
Quando ainda havia sol
E numa concha da praia
Ouvi a voz que desmaia
Do secreto rouxinol

Com água e mel
Comi pão com água e mel
E do vão duma janela
Beijei sem saber a quem
Tenho uma rosa
Tenho uma rosa e um cravo
Num cantarinho de barro
Que me deu a minha mãe

Fui p'la estrada nacional
E pela mata real
Atrás dum pássaro azul
No fundo dos olhos trago
A estrada de Santiago
E o cruzeiro do sul

Abri meus olhos
Abri meus olhos ao dia
E escutei a melodia
Que ao céu se eleva de pó
Do vinho novo
Se provei o vinho novo
Se amei o rei e o povo
Meu Deus porque estou tão só

Вода и мёд

Среди ветвей сосны
Я видела январский свет луны
Когда солнце ещё не зашло
И в ракушке на берегу
Я слышала слабеющий голос
Тайного соловья

С водой и мёдом
Я ела хлеб с водой и мёдом
И из оконного проёма
Поцеловала, не зная кого
У меня есть роза
У меня есть роза и гвоздика
В глиняном горшочке
Который подарила мне мама

Я шла по просёлочной дороге
И по королевскому лесу
Вслед за синей птицей
В глубине глаз я храню
Путь Святого Якова
И Южный Крест

Я открыла глаза
Я открыла глаза новому дню
И услышала мелодию
Которая возносится к небесам из праха
Молодого вина
Я попробовала молодое вино
Я любила и короля, и народ
Боже мой, почему я так одинока