Ó meu amor não te atrases - Ana Sofia Varela traduction en allemand

Ó meu amor não te atrases

Ó meu amor não te atrases
Vou agora pôr-te à prova
Esta noite é Lua Nova
E tu não sabes de fases

Se chegas tarde te acuso
De que andarás a enganar-me
Vindo de ti cada abuso
Me soa a sinal de alarme

Teus olhos arregalados
Não são desculpa melhor
Sabes cá chegar de cor
E mesmo de olhos fechados

Nem um cego se perdia
Lá fora agitam-se os ramos
Nas brenhas da ventania
É tarde porém juramos

Que enquanto este amor se guarde
E seja o nosso segredo
Virias cedo, bem cedo
E havias de partir tarde

Sendo a Lua Nova ou Cheia
Ou Crescente ou Minguante
O que a nós nos incendeia
É fogo de outro quadrante

Oh meine Liebe, verspäte dich nicht

Oh meine Liebe, verspäte dich nicht
Ich werde dich jetzt auf die Probe stellen
Heute Nacht ist Neumond
Und du kennst dich mit Phasen nicht aus

Wenn du spät kommst, beschuldige ich dich
Dass du mich betrügst
Jeder Missbrauch von dir
Klingt für mich wie ein Alarmsignal

Deine aufgerissenen Augen
Sind keine bessere Ausrede
Du weißt, wie du hierher findest, auswendig
Und sogar mit geschlossenen Augen

Nicht einmal ein Blinder würde sich verirren
Draußen wiegen sich die Äste
Im Dickicht des Sturms
Es ist spät, aber wir haben geschworen

Dass, solange diese Liebe bewahrt wird
Und unser Geheimnis bleibt
Du früh kommen würdest, sehr früh
Und spät gehen müsstest

Ob Neumond oder Vollmond
Ob zunehmend oder abnehmend
Was uns entflammt
Ist Feuer aus einem anderen Quadranten