Paroles et traduction Ana Sofia Varela - Ó meu amor não te atrases

Ó meu amor não te atrases

Ó meu amor não te atrases
Vou agora pôr-te à prova
Esta noite é Lua Nova
E tu não sabes de fases

Se chegas tarde te acuso
De que andarás a enganar-me
Vindo de ti cada abuso
Me soa a sinal de alarme

Teus olhos arregalados
Não são desculpa melhor
Sabes cá chegar de cor
E mesmo de olhos fechados

Nem um cego se perdia
Lá fora agitam-se os ramos
Nas brenhas da ventania
É tarde porém juramos

Que enquanto este amor se guarde
E seja o nosso segredo
Virias cedo, bem cedo
E havias de partir tarde

Sendo a Lua Nova ou Cheia
Ou Crescente ou Minguante
O que a nós nos incendeia
É fogo de outro quadrante

My love, don't delay

My love, don't delay
I'm going to put you to the test
Tonight is the New Moon
And you don't know about cycles

If you're late, I'll accuse you
Of cheating on me
Coming from you, every abuse
Sounds like a warning sign

Your wide eyes
Are not a good excuse
You know how to get here by heart
Even with your eyes closed

Not even a blind man would get lost
Outside, the branches are shaking
In the thickets of the windstorm
It's late, but we swear

That as long as this love is guarded
And is our secret
You would come early, very early
And you would leave late

Be it a New Moon or a Full Moon
Or a Crescent or a Waning Moon
What sets us ablaze
Is a fire from another quadrant