Paroles et traduction Ana Stanic - Hotel

Hotel

Tudji grad, hotel skup i sama ja,
I svi... svi su sa mnom ljubazni.
Al' ja ne uzivam, zovem te pokusavam.

Dan pred put, svadja glupa, bezvezna i optuzba.
Tvoj bes, teske reci bacene.
Daj odljuti se, ja mrzim sobe hotelske.

Jer bilo gde, bilo s kim, bilo ko,
Nista mi ne znaci.
To nije to, nije to,
Znas i sam da ti si jedini.
Ko zna me i razume moja ludila.
Ne daj da ovo bude kraj.

Ja zovem te, ovo mesto spusta me, ukljuci se.
Da l' sad ti radis mi to namerno?
Daj odljuti se ja mrzim sobe hotelske.

Jer bilo gde, bilo s kim, bilo ko,
Nista mi ne znaci.
To nije to, nije to,
Znas i sam da ti si jedini.
Ko zna me i razume moja ludila.
Ne daj da ovo bude kraj.

Pola tri ja nisam zaspala,
Dvesta uzaludnih poziva,
Barem da sam te probudila,
Na cas, na tren, na bilo sta.
Sve me jace hvata panika,
Od ove prazne strane kreveta.
Ja samo zelim nazad,
Treba mi tvoj glas.
Treba mi tvoj glas.

Jer bilo gde, bilo s kim, bilo ko,
Nista mi ne znaci.
To nije to, nije to,
Znas i sam da ti si jedini.
Ko zna me i razume moja ludila.
Ne daj da ovo bude kraj.

Da li spavas, s rukom preko moga jastuka?
Ne dam da ovo bude kraj.

Отель

Чужой город, дорогой отель и я одна,
И все... все со мной любезны.
Но я не наслаждаюсь, звоню тебе, пытаюсь дозвониться.

День перед отъездом, глупая ссора, нелепое обвинение.
Твоя злость, брошенные тяжелые слова.
Перестань злиться, я ненавижу гостиничные номера.

Ведь где бы ни была, с кем бы ни была, кто бы это ни был,
Ничего для меня не значит.
Это не то, не то,
Ты и сам знаешь, что ты единственный.
Кто знает меня и понимает мои безумства.
Не дай этому быть концом.

Я звоню тебе, это место угнетает меня, ответь.
Ты делаешь это мне назло?
Перестань злиться, я ненавижу гостиничные номера.

Ведь где бы ни была, с кем бы ни была, кто бы это ни был,
Ничего для меня не значит.
Это не то, не то,
Ты и сам знаешь, что ты единственный.
Кто знает меня и понимает мои безумства.
Не дай этому быть концом.

Половина четвертого, я не уснула,
Двести бесполезных звонков,
Хоть бы разбудила тебя,
На миг, на мгновение, на что угодно.
Меня все сильнее охватывает паника,
От этой пустой стороны кровати.
Я просто хочу обратно,
Мне нужен твой голос.
Мне нужен твой голос.

Ведь где бы ни была, с кем бы ни была, кто бы это ни был,
Ничего для меня не значит.
Это не то, не то,
Ты и сам знаешь, что ты единственный.
Кто знает меня и понимает мои безумства.
Не дай этому быть концом.

Ты спишь, положив руку на мою подушку?
Не позволю этому быть концом.