Paroles et traduction Ana Stanic - Melanholija

Melanholija

Svako nosi svoj bol
Ja bih nosila i tvoj
Da na tren te makar imam
Al' odavno je praznina
Svaka tvoja reč
Bi mi bila kao lek
Al' kod mene je tišina
Neko drugi sve to ima
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad nisi više tu
I vreme mi ide unazad
Svaki minut kao sat
Svaki dan k'o godina
Sve veća je daljina
Neko drugi sad te ima
Svaka tvoja reč
Bi mi bila kao lek
Al' kod mene je tišina
Neko drugi sad te ima
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad nisi više tu
I vreme mi ide unazad
Sada znam nije tačno da vreme leči sve
Možda proći će tuga al' ljubav ostaće
Svako nosi svoj bol
Ja bih nosila i tvoj
Da na tren te makar imam
Al' odavno je praznina
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad nisi više tu
I vreme mi ide unazad
živim melanholiju
A htela sam s tobom srećan kraj
Otkad više nisi tu
I vreme mi ide unazad

Melancholy

Everyone carries their own sorrow
I would carry yours too
So that, at least for a moment, I may have you
But there has long been an emptiness
Every word you said
Would have been like medicine to me
But with me there is silence
Someone else has all of that now
I'm living in melancholy
But I wanted a happy ending with you
Since you're no longer here
And time is going backwards for me
Every minute is like an hour
Every day is like a year
The distance is growing
Someone else has you now
Every word you said
Would have been like medicine to me
But with me there is silence
Someone else has you now
I'm living in melancholy
But I wanted a happy ending with you
Since you're no longer here
And time is going backwards for me
Now I know it's not true that time heals all wounds
Perhaps the sadness will pass, but the love will remain
Everyone carries their own sorrow
I would carry yours too
So that, at least for a moment, I may have you
But there has long been an emptiness
I'm living in melancholy
But I wanted a happy ending with you
Since you're no longer here
And time is going backwards for me
I'm living in melancholy
But I wanted a happy ending with you
Since you're no longer here
And time is going backwards for me