Paroles et traduction Ana Stanic - Neka gori sve

Neka gori sve

Gledala sam naše
Zaključane prste
Gledala sam kako
Neće da se puste
Ti si bio anđeo
Ja sam bila pakost
Zbog nas gorelo je nebo
I srušilo se carstvo
Prođeš kao duh tu
Ušunjaš u dušu
Posle ne znam kako da te izbacim
Prosto kao vetar
Dodirneš mi leđa
Okrenem se, ali niko ne vidim
Ušunjaš u dušu
Ma neka gori
Neka gori sve
Ako plamen nam je suđen
Nismo mi rasturili ovaj svet
On odavno već je srušen
I neka dođavola gori svet
Slomi se, propadne
Tu ništa mi ne gubimo
I ako nije dovoljno
Ima i pakao da srušimo
Kockamo se lenjo
živci su suština
Na strast od prošle noći
Miriše posteljina
Meša se sa mirisom ljubomore i besa
Jer smo ratnici za svoje polovine sveta
Prođeš kao duh tu
Ušunjaš u dušu
Posle ne znam kako da te izbacim
Prosto kao vetar
Dodirneš mi leđa
Okrenem se, ali niko ne vidim
Ušunjaš u dušu
Ma neka gori
Neka gori sve
Ako plamen nam je suđen
Nismo mi rasturili ovaj svet
On odavno već je srušen
I neka dođavola gori svet
Slomi se, propadne
Tu ništa mi ne gubimo
I ako nije dovoljno
Ima i pakao da srušimo
Ma neka gori
Neka gori sve
Baš zato carstva su i stvorena
što da se pazimo, kad ne treba
Bolje da gazimo se ponekad
Ma neka gori
Neka gori sve
Ako plamen nam je suđen
Nismo mi rasturili ovaj svet
On odavno već je srušen
I neka dođavola gori svet
Slomi se, propadne
Tu ništa mi ne gubimo
I ako nije dovoljno
Ima i pakao da srušimo

Let It All Burn

I watched our
Intertwined fingers
I watched how
They refuse to let go
You were an angel
I was a nuisance
Because of us, the sky burned
And an empire fell
You pass through here like a ghost
You sneak into my soul
Afterward, I don't know how to cast you out
Just like the wind
You touch my back
I turn around, but I see no one
You sneak into my soul
Oh, let it burn
Let it all burn
If we are destined for flames
We didn't tear this world apart
It has long since been destroyed
And let the world burn to hell
Break apart, collapse
We have nothing to lose here
And if that's not enough
We also have hell to destroy
We gamble lazily
Nerves are the essence
The passion from last night
The bed linens smell of it
It mixes with the scent of jealousy and rage
Because we are warriors for our halves of the world
You pass through here like a ghost
You sneak into my soul
Afterward, I don't know how to cast you out
Just like the wind
You touch my back
I turn around, but I see no one
You sneak into my soul
Oh, let it burn
Let it all burn
If we are destined for flames
We didn't tear this world apart
It has long since been destroyed
And let the world burn to hell
Break apart, collapse
We have nothing to lose here
And if that's not enough
We also have hell to destroy
Oh, let it burn
Let it all burn
That's why empires were created
What's the point of being careful when we don't have to be
It's better to trample over each other sometimes
Oh, let it burn
Let it all burn
If we are destined for flames
We didn't tear this world apart
It has long since been destroyed
And let the world burn to hell
Break apart, collapse
We have nothing to lose here
And if that's not enough
We also have hell to destroy