Paroles et traduction Ana Stanic - Neka gori sve

Neka gori sve

Gledala sam naše
Zaključane prste
Gledala sam kako
Neće da se puste
Ti si bio anđeo
Ja sam bila pakost
Zbog nas gorelo je nebo
I srušilo se carstvo
Prođeš kao duh tu
Ušunjaš u dušu
Posle ne znam kako da te izbacim
Prosto kao vetar
Dodirneš mi leđa
Okrenem se, ali niko ne vidim
Ušunjaš u dušu
Ma neka gori
Neka gori sve
Ako plamen nam je suđen
Nismo mi rasturili ovaj svet
On odavno već je srušen
I neka dođavola gori svet
Slomi se, propadne
Tu ništa mi ne gubimo
I ako nije dovoljno
Ima i pakao da srušimo
Kockamo se lenjo
živci su suština
Na strast od prošle noći
Miriše posteljina
Meša se sa mirisom ljubomore i besa
Jer smo ratnici za svoje polovine sveta
Prođeš kao duh tu
Ušunjaš u dušu
Posle ne znam kako da te izbacim
Prosto kao vetar
Dodirneš mi leđa
Okrenem se, ali niko ne vidim
Ušunjaš u dušu
Ma neka gori
Neka gori sve
Ako plamen nam je suđen
Nismo mi rasturili ovaj svet
On odavno već je srušen
I neka dođavola gori svet
Slomi se, propadne
Tu ništa mi ne gubimo
I ako nije dovoljno
Ima i pakao da srušimo
Ma neka gori
Neka gori sve
Baš zato carstva su i stvorena
što da se pazimo, kad ne treba
Bolje da gazimo se ponekad
Ma neka gori
Neka gori sve
Ako plamen nam je suđen
Nismo mi rasturili ovaj svet
On odavno već je srušen
I neka dođavola gori svet
Slomi se, propadne
Tu ništa mi ne gubimo
I ako nije dovoljno
Ima i pakao da srušimo

Пусть горит всё

Я смотрела на наши
Сцепленные пальцы
Я смотрела, как они
Не хотят разжиматься
Ты был ангелом
Я была врединой
Из-за нас горело небо
И рухнуло царство
Ты проходишь как призрак
Проникаешь в душу
Потом я не знаю, как тебя выгнать
Просто как ветер
Ты касаешься моей спины
Я оборачиваюсь, но никого не вижу
Проникаешь в душу
Да пусть горит
Пусть горит всё
Если нам суждено пламя
Это не мы разрушили этот мир
Он уже давно разрушен
И к черту этот мир, пусть горит
Пусть рушится, пропадает
Мы ничего здесь не теряем
И если этого недостаточно
У нас есть еще и ад, чтобы разрушить
Мы лениво целуемся
Нервы - наша суть
Страстью прошлой ночи
Пропитано постельное белье
Она смешивается с запахом ревности и гнева
Ведь мы воины за свои половинки мира
Ты проходишь как призрак
Проникаешь в душу
Потом я не знаю, как тебя выгнать
Просто как ветер
Ты касаешься моей спины
Я оборачиваюсь, но никого не вижу
Проникаешь в душу
Да пусть горит
Пусть горит всё
Если нам суждено пламя
Это не мы разрушили этот мир
Он уже давно разрушен
И к черту этот мир, пусть горит
Пусть рушится, пропадает
Мы ничего здесь не теряем
И если этого недостаточно
У нас есть еще и ад, чтобы разрушить
Да пусть горит
Пусть горит всё
Ведь царства для того и созданы
Чтобы мы были осторожны, когда не нужно
Лучше уж иногда наступать друг другу на пятки
Да пусть горит
Пусть горит всё
Если нам суждено пламя
Это не мы разрушили этот мир
Он уже давно разрушен
И к черту этот мир, пусть горит
Пусть рушится, пропадает
Мы ничего здесь не теряем
И если этого недостаточно
У нас есть еще и ад, чтобы разрушить