Paroles et traduction Ana Stanic - Od tebe mogu vise

Od tebe mogu vise

Sve je hladno i sivo
K'o neki ruzan san
Kad samo bi krio
Bas svaki osecaj

Kazu da sve to
Jos uvek daleko je od mene
Al' ne znaju sa tobom
Sve se okrene

Treba mi ljubav, prava ljubav
Kao sunce da me ugreje
Nema puta gde tuga
Bar jednom dnevnom ne prodje

A ti se poigravas sa mnom
Sta god da radis ja volim te sve vise
Dugo je bilo tako
A sada napokon idem

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I mogu mnogo jace, hocu svoje snove
I kazem svima na glas
K'o da sam na vrhu sveta
Ooo k'o da moj je ceo svet

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I sada shvatam ne treba mi nista tvoje
I pravo vreme je da znas
Nisi centar moga sveta
Ooo tvoje mesto prazno je

Sve sto sam znala nije isto
K'o stranac u svom gradu
Gde zamalo, ne znam kako
Srecu dobro promasih u startu

I korak je poraz
Svaki koji vrati me u nazad
Al' moram da probam
Cak i da naucim da padam

Treba mi ljubav, prava ljubav
Kao sunce da me ugreje
Nema puta gde tuga
Bar jednom dnevnom ne prodje

A ti se poigravas sa mnom
Sta god da radis ja volim te sve vise
Dugo je bilo tako
A sada napokon idem

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I mogu mnogo jace, hocu svoje snove
I kazem svima na glas
K'o da sam na vrhu sveta
Ooo k'o da moj je ceo svet

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I sada shvatam ne treba mi nista tvoje
I pravo vreme je da znas
Nisi centar moga sveta
Ooo tvoje mesto prazno je

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I mogu mnogo jace, hocu svoje snove
I kazem svima na glas
K'o da sam na vrhu sveta
Ooo k'o da moj je ceo svet

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I sada shvatam ne treba mi nista tvoje
I pravo vreme je da znas
Nisi centar moga sveta
Ooo tvoje mesto prazno je

I Can Do Better Than You

Everything is cold and gray
Like some ugly dream
As if I could just hide
Every little feeling

They tell me that all of this
Is still far away from me
But they don't know with you
Everything turns around

I need love, real love
Like the sun to warm me up
There's no way that sadness
Doesn't come by at least once a day

But you play with me
Whatever you do I love you more and more
It's been like that for a long time
And now I'm finally leaving

I can do better than you, I can do better
And I can do much stronger, I want my dreams
And I'll tell everyone
Like I'm on top of the world
Ooo like the whole world is mine

I can do better than you, I can do better
And now I realize I don't need anything of yours
And it's the right time for you to know
You're not the center of my world
Ooo your place is empty

Everything I knew is not the same
Like a stranger in my own city
Where almost, I don't know how
I missed my luck at the start

And every step is a defeat
That takes me back again
But I have to try
Even if I have to learn to fall

I need love, real love
Like the sun to warm me up
There's no way that sadness
Doesn't come by at least once a day

But you play with me
Whatever you do I love you more and more
It's been like that for a long time
And now I'm finally leaving

I can do better than you, I can do better
And I can do much stronger, I want my dreams
And I'll tell everyone
Like I'm on top of the world
Ooo like the whole world is mine

I can do better than you, I can do better
And now I realize I don't need anything of yours
And it's the right time for you to know
You're not the center of my world
Ooo your place is empty

I can do better than you, I can do better
And I can do much stronger, I want my dreams
And I'll tell everyone
Like I'm on top of the world
Ooo like the whole world is mine

I can do better than you, I can do better
And now I realize I don't need anything of yours
And it's the right time for you to know
You're not the center of my world
Ooo your place is empty