Paroles et traduction Ana Stanic - Od tebe mogu vise

Od tebe mogu vise

Sve je hladno i sivo
K'o neki ruzan san
Kad samo bi krio
Bas svaki osecaj

Kazu da sve to
Jos uvek daleko je od mene
Al' ne znaju sa tobom
Sve se okrene

Treba mi ljubav, prava ljubav
Kao sunce da me ugreje
Nema puta gde tuga
Bar jednom dnevnom ne prodje

A ti se poigravas sa mnom
Sta god da radis ja volim te sve vise
Dugo je bilo tako
A sada napokon idem

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I mogu mnogo jace, hocu svoje snove
I kazem svima na glas
K'o da sam na vrhu sveta
Ooo k'o da moj je ceo svet

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I sada shvatam ne treba mi nista tvoje
I pravo vreme je da znas
Nisi centar moga sveta
Ooo tvoje mesto prazno je

Sve sto sam znala nije isto
K'o stranac u svom gradu
Gde zamalo, ne znam kako
Srecu dobro promasih u startu

I korak je poraz
Svaki koji vrati me u nazad
Al' moram da probam
Cak i da naucim da padam

Treba mi ljubav, prava ljubav
Kao sunce da me ugreje
Nema puta gde tuga
Bar jednom dnevnom ne prodje

A ti se poigravas sa mnom
Sta god da radis ja volim te sve vise
Dugo je bilo tako
A sada napokon idem

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I mogu mnogo jace, hocu svoje snove
I kazem svima na glas
K'o da sam na vrhu sveta
Ooo k'o da moj je ceo svet

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I sada shvatam ne treba mi nista tvoje
I pravo vreme je da znas
Nisi centar moga sveta
Ooo tvoje mesto prazno je

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I mogu mnogo jace, hocu svoje snove
I kazem svima na glas
K'o da sam na vrhu sveta
Ooo k'o da moj je ceo svet

Od tebe mogu vise, mogu bolje
I sada shvatam ne treba mi nista tvoje
I pravo vreme je da znas
Nisi centar moga sveta
Ooo tvoje mesto prazno je

От тебя я могу больше

Всё холодно и серо,
Как будто страшный сон.
Когда бы ты только скрывал
Каждый свой чувство!

Говорят, что всё это
Всё ещё далеко от меня.
Но они не знают, что с тобой
Всё переворачивается с ног на голову.

Мне нужна любовь, настоящая любовь,
Чтобы согревала меня, как солнце.
Нет такого пути, где бы грусть
Не проходила хотя бы раз в день.

А ты играешь со мной,
Что бы ты ни делал, я люблю тебя всё сильнее.
Так было долго,
А теперь я наконец ухожу.

От тебя я могу больше, я могу лучше,
И я могу намного сильнее, я хочу свои мечты.
И я говорю всем вслух,
Как будто я на вершине мира.
Ооо, как будто весь мир мой.

От тебя я могу больше, я могу лучше,
И теперь я понимаю, что мне не нужно ничего твоего.
И пришло время тебе узнать,
Что ты не центр моего мира.
Ооо, твоё место пусто.

Всё, что я знала, уже не то.
Как будто я чужая в своём городе,
Где я чуть не прошла мимо счастья,
Сама не знаю как.

И каждый шаг - поражение,
Который возвращает меня назад.
Но я должна попробовать,
Даже если придётся научиться падать.

Мне нужна любовь, настоящая любовь,
Чтобы согревала меня, как солнце.
Нет такого пути, где бы грусть
Не проходила хотя бы раз в день.

А ты играешь со мной,
Что бы ты ни делал, я люблю тебя всё сильнее.
Так было долго,
А теперь я наконец ухожу.

От тебя я могу больше, я могу лучше,
И я могу намного сильнее, я хочу свои мечты.
И я говорю всем вслух,
Как будто я на вершине мира.
Ооо, как будто весь мир мой.

От тебя я могу больше, я могу лучше,
И теперь я понимаю, что мне не нужно ничего твоего.
И пришло время тебе узнать,
Что ты не центр моего мира.
Ооо, твоё место пусто.

От тебя я могу больше, я могу лучше,
И я могу намного сильнее, я хочу свои мечты.
И я говорю всем вслух,
Как будто я на вершине мира.
Ооо, как будто весь мир мой.

От тебя я могу больше, я могу лучше,
И теперь я понимаю, что мне не нужно ничего твоего.
И пришло время тебе узнать,
Что ты не центр моего мира.
Ооо, твоё место пусто.