Paroles et traduction Ana Stanic - Pravo na bol

Pravo na bol

Topi se noć pod jastukom
šarena laža da svoj si na svom
Javna je tajna da si moj
Dajem ti pravo da ćutiš o tom'

Vidim i znam sve napamet
Velike devojke nauče svet
Sa usana tvoj mi skida greh
Tek malo šminke i razlog za smeh

Kad pita za nas imaš pravo i da praviš se lud
Da kuneš se uzalud
A za sebe zadržaću pravo na bol

Ne brini se, dobro je sve
Velike devojke gledaju te
Pravo u oči, naravno
Kad kažu "zbogom" sa osmehom

Ne, ne brini se, ja naći ću lek
Da iz glave te izbijem
I započnem život ponovo
Pomalo tužna, al' s' osmehom

Topi se noć pod jastukom
šarena laža da svoj si na svom
Javna je tajna da si moj
Dajem ti pravo da ćutiš o tom'

Vidim i znam sve napamet
Velike devojke menjaju svet
Sa usana tvoj mi skida greh
Tek malo šminke i razlog za smeh

Kad pita za nas imaš pravo i da praviš se lud
Da kuneš se uzalud
A za sebe zadržaću pravo na bol

Ne brini se, dobro je sve
Velike devojke gledaju te
Pravo u oči, naravno
Kad kažu "zbogom" sa osmehom

Ne, ne brini se, ja naći ću lek
Da iz glave te izbijem
I započnem život ponovo
Pomalo tužna, al' s' osmehom ...

The Right to Suffer

The night melts under my pillow
A colorful lie that you are yours
It's an open secret that you are mine
I give you the right to be silent about it

I see and know everything by heart
Big girls learn the world
Your lips take away my sin
Just a little lipstick and a reason to smile

When they ask about us, you have the right to pretend to be crazy
To swear in vain
But for myself, I will keep the right to suffer

Don't worry, everything is fine
Big girls are watching you
Right in the eyes, of course
When they say "goodbye" with a smile

No, don't worry, I'll find a cure
To get you out of my head
And start life anew
A little sad, but with a smile

The night melts under my pillow
A colorful lie that you are yours
It's an open secret that you are mine
I give you the right to be silent about it

I see and know everything by heart
Big girls change the world
Your lips take away my sin
Just a little lipstick and a reason to smile

When they ask about us, you have the right to pretend to be crazy
To swear in vain
But for myself, I will keep the right to suffer

Don't worry, everything is fine
Big girls are watching you
Right in the eyes, of course
When they say "goodbye" with a smile

No, don't worry, I'll find a cure
To get you out of my head
And start life anew
A little sad, but with a smile ...