Paroles et traduction Ana Stanic - Preživeću

Preživeću

Sve ove naše godine pred očima mi prolaze
K′o filmovi za plakanje kad gledaš ih sad
I naša priča stigla je k'o voz do zadnje stanice
Za sobom vrata zatvaram
Znam da živeću, preživeću bez tebe
Kao srce od papira cepam, brišem sve
Znam da živeću, preživeću bez tebe
Sad znam da kažem kraj
Ti nisi taj
I više nema panike
Kada jeza prođe me
Ja ne mislim na tebe i gde si sad
I više nema pravila
što srce su mi davila
Ja nova vrata otvaram
Znam da živeću, preživeću bez tebe
Kao srce od papira cepam, brišem sve
Znam da živeću, preživeću bez tebe
Sad znam da kažem kraj
Ti nisi taj
Znam da živeću, preživeću bez tebe
Svaki korak nov je bol, ja se ne osvrćem
Znam da živeću, preživeću bez tebe
Sad znam da kažem kraj
Ti nisi taj
živeću, preživeću bez tebe
Kao srce od papira cepam, brišem sve
Znam da živeću, preživeću bez tebe
Sad znam da kažem kraj
Ti nisi taj
živeću bez tebe
živeću bez tebe

I Will Survive

All our years unfold
Like a tear-jerking films replayed in my mind
Our story arrives at the terminal stop, like a train
I close the door on our existence
I know I will live on and survive without you
Like a paper heart ripped in two, erasing every trace
I know I will live on and survive without you
Now I utter the final word
You are not the one
There is no more terror
When shivers seize me
I banish thoughts of you and your current whereabouts
There are no more suffocating rules
that oppressed my heart
I open new doors
I know I will live on and survive without you
Like a paper heart ripped in two, erasing every trace
I know I will live on and survive without you
Now I utter the final word
You are not the one
I know I will live on and survive without you
Every step brings fresh anguish, I refuse to look back
I know I will live on and survive without you
Now I utter the final word
You are not the one
I will live on and survive without you
Like a paper heart ripped in two, erasing every trace
I know I will live on and survive without you
Now I utter the final word
You are not the one
I will live on without you
I will live on without you