Paroles et traduction Ana Stanic - Prica Ova Ulica

Prica Ova Ulica

Tiho priča ulica
Tu sam s tobom hodala
Iz čista mira vesela
Lišćem posuta
I kiša pada, kišobran mi ne treba
Opet priča ulica
Tu sam danas plakala
I nisi pored mene tu
Na zid se naslanjam
I sunce je, al′ sliku ne ulepšava
čekaću da prođe sve
I ovaj sivi dan
Ova ulica k'o druge sve
Pusta je i sumorna
čekaću da prođe sve
I ovaj sivi dan
I sutra biću slobodna
Tiho priča ulica
Tu sam s tobom hodala
I ništa nisam videla
Osim tvoga pogleda
I da l′ sam srećna
što sam slobodna
čekaću da prođe sve
I ovaj sivi dan
Ova ulica k'o druge sve
Pusta je i sumorna
čekaću da prođe sve
I ovaj sivi dan
I sutra biću slobodna
Kao lišće
Sad su laki
Moji koraci
Idem dalje
Iza mene
Ostani i ti

This Street Tells Stories

This street whispers quietly
Here I walked in your embrace
Joyfully serene out of the clear blue
Sprinkled with leaves
The rain falls, I don't need an umbrella
Again, the street speaks
Here I wept today
And you're not here with me
I lean against the wall
And the sun shines, but does not brighten the picture
I'll wait for it all to pass
And this gray day
This street like any other
Is desolate and sullen
I'll wait for it all to pass
And this gray day
And tomorrow I'll be free
This street whispers quietly
Here I walked in your embrace
And saw nothing
Except for your gaze
And do I find happiness
In being free
I'll wait for it all to pass
And this gray day
This street like any other
Is desolate and sullen
I'll wait for it all to pass
And this gray day
And tomorrow I'll be free
Like the leaves
Now they're light
My steps
I walk on
Behind me
You stay too