Paroles et traduction Ana Stanic - Prijateljska

Prijateljska

Ja poklanjam godine tebi
I ne tražim uzalud spas
I svim što ti dajem
Ja kupujem vreme za nas

Kad pogledam, uhvatim suzu
U dnu oka kad vidim kap
Ja ruku ti dajem
I vučem za čoveka dva

Ceo svet meni je mali
Kad svoj osmeh mi daš
Ja znam,
Možda sam malo sebična

Dobri lik tvoj mi se javi
Kad sa dna bih pobegla
On zna,
Gde treba da se nacrta

I možeš mi baš, baš sve reći
I kad glupa il' pametna sam
Ti imaš to pravo
Da ćutiš i podigneš glas

I ne reci mi nikada zbogom
Jer rastanci nisu za nas
Ja osmeh ti dajem
On stiže u poslednji čas, u čas

Ceo svet meni je mali
Kad svoj osmeh mi daš
Ja znam,
Možda sam malo sebična

Dobri lik tvoj mi se javi
Kad sa dna bih pobegla
On zna,
Gde treba da se nacrta

Ceo svet meni je mali
Kad svoj osmeh mi daš
Ja znam,
Možda sam malo sebična

Dobri lik tvoj mi se javi
Kad sa dna bih pobegla
On zna,
Gde treba da se nacrta

Dobri lik tvoj mi se javi
Kad sa dna bih pobegla
On zna,
Gde treba da se nacrta

Ja osmeh ti dajem
On stiže u poslednji čas

A Friend

I give years to you
And don't seek salvation in vain
And with all that I give you
I buy time for us

When I look, I catch a tear
At the bottom of my eye when I see a drop
I give you my hand
And pull up for two people

The whole world is small to me
When you give me your smile
I know,
Maybe I'm a little selfish

Your good character reveals itself
When I would run away from the bottom
It knows
Where to be drawn

And you can tell me absolutely anything
Both when I'm dumb or smart
You have that right
To be silent and to raise your voice

And never tell me goodbye
For separations are not for us
I give you a smile
It arrives at the last moment, in time

The whole world is small to me
When you give me your smile
I know,
Maybe I'm a little selfish

Your good character reveals itself
When I would run away from the bottom
It knows
Where to be drawn

The whole world is small to me
When you give me your smile
I know,
Maybe I'm a little selfish

Your good character reveals itself
When I would run away from the bottom
It knows
Where to be drawn

Your good character reveals itself
When I would run away from the bottom
It knows
Where to be drawn

I give you a smile
It arrives at the last moment