Paroles et traduction Ana Stanic - Reč Za Utehu

Reč Za Utehu

Zajedno
Kad samo misao nas spaja
Bili smo dva početka, nigde kraja
ćutanje
Prekrilo nas je i sad je nevažno
Jer nemam te
Govorim
Tvoje ime da tišinu oteram
Minuti kao sati stoje
Našla sam
Sve izgovore samo da te odbranim
Jer tako fališ mi
Da li vreme leči rane
Il' ih samo potisne ka dnu?
Da li vreme stvarno leči
Il' je samo reč za utehu?
Da li će ikad prestati
Da mi ranu diraju
Svi što za tebe pitaju?
Zajedno
Kad samo misao nas spaja
Bili smo dva početka, nigde kraja
ćutanje
Prekrilo nas je i sad je nevažno
Jer nemam te
Da li vreme leči rane
Il' ih samo potisne ka dnu?
Da li vreme stvarno leči
Il' je samo reč za utehu?
Da li će ikad prestati
Da mi ranu diraju
Svi što za tebe pitaju?
Da li vreme leči rane
Il' ih samo potisne ka dnu?
Da li vreme stvarno leči
Il' je samo reč za utehu?
Da li će ikad prestati
Da mi ranu diraju
Svi što za tebe pitaju?

Слово утешения

Вместе
Когда лишь мысли нас связывают
Мы были два начала, без конца
Молчание
Накрыло нас, и теперь это неважно
Ведь тебя нет рядом
Произношу
Твое имя, чтобы прогнать тишину
Минуты, как часы, стоят
Нашла я
Все оправдания, лишь бы защитить тебя
Ведь так тебя не хватает
Лечит ли время раны
Или лишь загоняет их на дно?
Лечит ли время на самом деле
Или это просто слово утешения?
Перестанут ли когда-нибудь
Трогать мою рану
Все, кто спрашивает о тебе?
Вместе
Когда лишь мысли нас связывают
Мы были два начала, без конца
Молчание
Накрыло нас, и теперь это неважно
Ведь тебя нет рядом
Лечит ли время раны
Или лишь загоняет их на дно?
Лечит ли время на самом деле
Или это просто слово утешения?
Перестанут ли когда-нибудь
Трогать мою рану
Все, кто спрашивает о тебе?
Лечит ли время раны
Или лишь загоняет их на дно?
Лечит ли время на самом деле
Или это просто слово утешения?
Перестанут ли когда-нибудь
Трогать мою рану
Все, кто спрашивает о тебе?