Paroles et traduction Ana Stefok - Doviđenja, Sretan Put

Doviđenja, Sretan Put

Uvijek kad dođe taj čas ponovo pitam se
Zašto kad sretni smo mi prekratko traje sve?
Nestaje radosti te u kratkom trenu tom
Ostaje nejasna bol u srcu tvom.
Doviđenja, sretan put
Nek' ta sreća prati svud
I znaj, ne zaboravi
Na časove ljubavi.
Doviđenja, sretan put
Nek te sunce prati svud
I srce tvoje nek zna
Da volim te ja.
Uvijek zaboravim, znam na tužne dane te
Jer kada s tobom sam ja tako je divno sve
Odjednom sunčani dan izgubi taj svoj sjaj
Prekasno shvatim da to donosi kraj.
Doviđenja, sretan put
Nek' ta sreća prati svud
I znaj, ne zaboravi
Na časove ljubavi.
Doviđenja, sretan put
Nek te sunce prati svud
I srce tvoje nek zna
Da volim te ja.

Goodbye, Bon Voyage

Every time that moment comes I ask myself again
Why when we're happy does it all end too soon?
Happiness vanishes in that short moment
Leaving an unclear pain in your heart.
Goodbye, bon voyage
May that happiness follow you everywhere
And know, don't forget
The hours of love.
Goodbye, bon voyage
May the sun follow you everywhere
And may your heart know
That I love you.
I always forget, I know on those sad days
Because when I'm with you, everything is so wonderful
Suddenly the sunny day loses its shine
I realize too late that it brings the end.
Goodbye, bon voyage
May that happiness follow you everywhere
And know, don't forget
The hours of love.
Goodbye, bon voyage
May the sun follow you everywhere
And may your heart know
That I love you.