Paroles et traduction Ana Stefok - Doviđenja, Sretan Put

Doviđenja, Sretan Put

Uvijek kad dođe taj čas ponovo pitam se
Zašto kad sretni smo mi prekratko traje sve?
Nestaje radosti te u kratkom trenu tom
Ostaje nejasna bol u srcu tvom.
Doviđenja, sretan put
Nek' ta sreća prati svud
I znaj, ne zaboravi
Na časove ljubavi.
Doviđenja, sretan put
Nek te sunce prati svud
I srce tvoje nek zna
Da volim te ja.
Uvijek zaboravim, znam na tužne dane te
Jer kada s tobom sam ja tako je divno sve
Odjednom sunčani dan izgubi taj svoj sjaj
Prekasno shvatim da to donosi kraj.
Doviđenja, sretan put
Nek' ta sreća prati svud
I znaj, ne zaboravi
Na časove ljubavi.
Doviđenja, sretan put
Nek te sunce prati svud
I srce tvoje nek zna
Da volim te ja.

До свидания, счастливого пути

Каждый раз, когда приходит этот час, я снова спрашиваю себя
Почему, когда мы счастливы, всё длится так недолго?
Эта радость исчезает в одно мгновение,
Остаётся неясная боль в моём сердце.
До свидания, счастливого пути,
Пусть удача сопровождает тебя везде.
И знай, не забывай
О мгновениях любви.
До свидания, счастливого пути,
Пусть солнце сопровождает тебя везде.
И пусть твоё сердце знает,
Что я люблю тебя.
Я всегда забываю, знаю, об этих грустных днях,
Потому что, когда я с тобой, всё так прекрасно.
Вдруг солнечный день теряет свой блеск,
Слишком поздно я понимаю, что это приносит конец.
До свидания, счастливого пути,
Пусть удача сопровождает тебя везде.
И знай, не забывай
О мгновениях любви.
До свидания, счастливого пути,
Пусть солнце сопровождает тебя везде.
И пусть твоё сердце знает,
Что я люблю тебя.