Paroles et traduction Ana Tijoux feat. MC Millaray - Rebelión de Octubre

Rebelión de Octubre

Compañera, amiga
Tú, de la primera fila
Embestida en rebeldía
Eres fuerza que nos guía
Que el mundo entero sepa
Te dispararon sin tregua
"Por la paz", ellos dijeron
Torturando nuestro pueblo
Rebelión de octubre
Nuestra América nos une
Rebelión de octubre
Dignidad nos constituye
Octubre rebelión
Con honesta convicción
Octubre rebelión
Se lucha desde еl corazón
Müntueneu ñi nge
Ñеküfkelay ñi dungun
Meli fütal mapu meu
Entuan ñi kutrankawün
Chi pu warria kimniefi
Tañi weichan tüfa meu
Amulepe inkawün
Wirarmün Marichiwew
Pactaron silencio
Firmaron un acuerdo
Escondieron documentos
Dime tú quién es violento
Mientras nuestros muertos
Sin justicia ni presos
Vamos a quebrar silencio
Y la vida alzaremos
Rebelión de octubre
Nuestra América nos une
Rebelión de octubre
Dignidad nos constituye
Octubre rebelión
Con honesta convicción
Octubre rebelión
Se lucha desde el corazón
Abajo y a la izquierda
A mí me late, a ti te late
Abajo y a la izquierda
A ti te late y a mí me late
Me gustaría con mis dos ojitos poder volver a mirar
Pero a través de mi voz te quiero informar
Que mi lucha se escucha, ya que la injusticia fue injusta
Pero este es el nuevo despertar, ah
Aquella capucha te empodera de rebeldía
Tu mirada sombría refleja que tu alma está herida
Pero ha llegado el día en que con la mente enfurecída
Nos enfrentamos ante la desigualdad, represión e hipocresía
De pronto la lucha se expandía
En las calles ardía un fuego que de pronto encendía
Pues el futuro de nosotros dependía
Nuestra lucha por los años trascendería
Esto sería hasta que la dignidad sea tuya y mía
Hasta que la dignidad sea tuya y mía

October Rebellion

Fellow, my friend
You, from the front lines
Embattled in rebellion
You are the force that guides us
Let the whole world know
They shot at you without mercy
"For peace," they said
Torturing our people
October Rebellion
Our America unites us
October Rebellion
Dignity defines us
October Rebellion
With honest conviction
October Rebellion
We fight from the heart
Müntueneu ñi nge
Ñеküfkelay ñi dungun
Meli fütal mapu meu
Entuan ñi kutrankawün
Chi pu warria kimniefi
Tañi weichan tüfa meu
Amulepe inkawün
Wirarmün Marichiwew
They promised silence
They signed an agreement
They hid documents
Tell me, who is violent?
While our dead lie
Without justice, without arrests
We will break the silence
And raise our lives
October Rebellion
Our America unites us
October Rebellion
Dignity defines us
October Rebellion
With honest conviction
October Rebellion
We fight from the heart
Down and to the left
It beats for me, it beats for you
Down and to the left
It beats for you and for me
I wish I could see again with my own two eyes
But through my voice, I want to inform you
That my struggle is heard, because injustice was unjust
But this is the new awakening, ah
That hoodie empowers you with rebellion
Your somber gaze reflects that your soul is wounded
But the day has come when with angry minds
We confront inequality, repression, and hypocrisy
Suddenly, the struggle expanded
A fire burned in the streets, suddenly igniting
For our future depended on us
Our struggle would transcend the years
This would be until dignity is yours and mine
Until dignity is yours and mine