Paroles et traduction Ana Tijoux feat. MC Millaray - Rebelión de Octubre

Rebelión de Octubre

Compañera, amiga
Tú, de la primera fila
Embestida en rebeldía
Eres fuerza que nos guía
Que el mundo entero sepa
Te dispararon sin tregua
"Por la paz", ellos dijeron
Torturando nuestro pueblo
Rebelión de octubre
Nuestra América nos une
Rebelión de octubre
Dignidad nos constituye
Octubre rebelión
Con honesta convicción
Octubre rebelión
Se lucha desde еl corazón
Müntueneu ñi nge
Ñеküfkelay ñi dungun
Meli fütal mapu meu
Entuan ñi kutrankawün
Chi pu warria kimniefi
Tañi weichan tüfa meu
Amulepe inkawün
Wirarmün Marichiwew
Pactaron silencio
Firmaron un acuerdo
Escondieron documentos
Dime tú quién es violento
Mientras nuestros muertos
Sin justicia ni presos
Vamos a quebrar silencio
Y la vida alzaremos
Rebelión de octubre
Nuestra América nos une
Rebelión de octubre
Dignidad nos constituye
Octubre rebelión
Con honesta convicción
Octubre rebelión
Se lucha desde el corazón
Abajo y a la izquierda
A mí me late, a ti te late
Abajo y a la izquierda
A ti te late y a mí me late
Me gustaría con mis dos ojitos poder volver a mirar
Pero a través de mi voz te quiero informar
Que mi lucha se escucha, ya que la injusticia fue injusta
Pero este es el nuevo despertar, ah
Aquella capucha te empodera de rebeldía
Tu mirada sombría refleja que tu alma está herida
Pero ha llegado el día en que con la mente enfurecída
Nos enfrentamos ante la desigualdad, represión e hipocresía
De pronto la lucha se expandía
En las calles ardía un fuego que de pronto encendía
Pues el futuro de nosotros dependía
Nuestra lucha por los años trascendería
Esto sería hasta que la dignidad sea tuya y mía
Hasta que la dignidad sea tuya y mía

Rébellion d'octobre

Compagne, amie
Toi, de la première ligne
Chargeant dans la rébellion
Tu es la force qui nous guide
Que le monde entier sache
Ils t'ont tiré dessus sans relâche
« Pour la paix », ont-ils dit
Torturant notre peuple
Rébellion d'octobre
Notre Amérique nous unit
Rébellion d'octobre
La dignité nous constitue
Octobre rébellion
Avec une conviction honnête
Octobre rébellion
On se bat du fond du cœur
Müntueneu ñi nge
Ñеküfkelay ñi dungun
Meli fütal mapu meu
Entuan ñi kutrankawün
Chi pu warria kimniefi
Tañi weichan tüfa meu
Amulepe inkawün
Wirarmün Marichiwew
Ils ont pactisé du silence
Ils ont signé un accord
Ils ont caché des documents
Dis-moi qui est violent
Alors que nos morts
Sans justice ni prisonniers
Nous allons briser le silence
Et nous allons faire renaître la vie
Rébellion d'octobre
Notre Amérique nous unit
Rébellion d'octobre
La dignité nous constitue
Octobre rébellion
Avec une conviction honnête
Octobre rébellion
On se bat du fond du cœur
En bas et à gauche
Mon cœur bat, le tien bat
En bas et à gauche
Ton cœur bat et le mien bat
J'aimerais pouvoir regarder avec mes deux yeux
Mais à travers ma voix, je veux t'informer
Que ma lutte se fait entendre, car l'injustice a été injuste
Mais c'est le nouveau réveil, ah
Cette capuche te donne du pouvoir rebelle
Ton regard sombre reflète que ton âme est blessée
Mais le jour est venu où, avec l'esprit en colère
Nous nous confrontons à l'inégalité, à la répression et à l'hypocrisie
Soudain, la lutte s'est étendue
Dans les rues brûlait un feu qui a soudainement enflammé
Car notre avenir dépendait de nous
Notre lutte se poursuivra pendant des années
Cela continuera jusqu'à ce que la dignité soit la tienne et la mienne
Jusqu'à ce que la dignité soit la tienne et la mienne