Paroles et traduction Ana Tijoux feat. Valtonyc, Masquemusica & Cidtronyck - Hijo de la Rebeldía

Hijo de la Rebeldía

Pueblo sentenciado, pueblo silenciado
Pueblo sentenciado
Para los indignados tienen perros preparados
Pueblo sentenciado, pueblo silenciado
Pueblo sentenciado
Para los indignados tienen perros preparados

Si supieras cuando perdí la confianza
Me dije la esperanza es lo último que se tranza
Los problemas son como avalancha
Nunca llegan solos pero son solo enseñanza
Tocar el fondo sentirse de plomo
Sentir ese peso del mundo sobre los hombros
Sentirse fría como la fila de extranjería
Sara nadie se suicida en la comisaría
Tanta policía penitenciaría
Tantas leyes tanta impunidad que legitiman
Tanta injusticia escrita en esta vida
Corazón como respiro en la mentira

Es que me ahogo entre el orden y la patria
Oxigéname de libertad, de lucha y de templanza
Hijo de la rabia, hermano compañero
Que la historia es nuestra y la hacen los pueblos

Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas a la libertad
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Hoy vino mi madre a tocar a mi puerta
Me dijo tómalo con calma ordena las penas
No es depresión, solo capitalismo
Que todo está hecho pa' sentirse muy perdido
Es un laberinto, se pierde el equilibrio
Y hay muchas luces oscureciendo contenido
Pero que es normal, que a todos nos pasa
Nos quieren drogados, pegados a la pantalla
Me dijo: escoge tus batallas
Que la convicción es más alta que las montañas
Que la verdad demora, pero siempre estalla
Que no pierda el foco, siga saltando vallas
Hija de la rebeldía, me cantó mi madre y pa' los que olvidan
Si otros se sientan en la mesa del enemigo, yo no tengo estómago, ni perdón ni olvido

Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas a la libertad
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Rompí las cadenas con temas con gritos de fuerza con gente de fuera
Sin mierda sin guerras internas ya cuesta la cuesta tu aprieta tiembla
No cedas no dejes que duerman todo pudo verse sentirse distinto
Pero no supimos cambiarnos a nosotros mismos vencer el egoísmo
Tirar del mismo hilo falocentrismo borró destino el objetivo
A carcajadas se reían los ricos porque el pueblo unido se alejaba
De sus principios discutían a gritos estaban divididos no decididos
Y ahora tirito por este éxito, en mi almohada se oyen tiros
Abro los ojos por todos aquellos que los han perdido
Los que no tienen voz y están sometidos escuchad lo que digo
Si nos unimos están vencidos

Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas a la libertad
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Bajo las órdenes de un falso rey
Pueblo sentenciado, pueblo silenciado
Hijo de la rebeldía con su ley, bajo las órdenes de un falso rey
Ya la calle sabe la que es, nadie cortará las alas de la libertad

Child of Rebellion

Sentenced people, silenced people
Sentenced people
For the outraged, they have dogs prepared
Sentenced people, silenced people
Sentenced people
For the outraged, they have dogs prepared

If you knew when I lost my trust
I told myself hope is the last thing that's traded
Problems are like an avalanche
They never come alone, but they are just lessons
Touching the bottom, feeling like lead
Feeling that weight of the world on my shoulders
Feeling cold like the line at immigration
Sara, nobody commits suicide at the police station
So much prison police
So many laws, so much impunity they legitimize
So much injustice written in this life
My heart, like breath in a lie

It's that I drown between order and homeland
Oxygenate me with freedom, with struggle and with temperance
Son of rage, brother, comrade
That history is ours and it is made by the people

Child of rebellion with his law, under the orders of a false king
The street already knows what it is, nobody will cut the wings of freedom
Child of rebellion with his law, under the orders of a false king
The street already knows what it is, nobody will cut the wings of freedom

Today my mother came knocking on my door
She told me to take it easy, to order my sorrows
It's not depression, it's just capitalism
That everything is made to feel very lost
It's a labyrinth, you lose your balance
And there are many lights obscuring content
But that's normal, it happens to all of us
They want us drugged, glued to the screen
She told me: choose your battles
That conviction is higher than mountains
That the truth takes time, but it always explodes
That I don't lose focus, keep jumping fences
Daughter of rebellion, my mother sang to me, and for those who forget
If others sit at the enemy's table, I have no stomach, no forgiveness, no forgetting

Child of rebellion with his law, under the orders of a false king
The street already knows what it is, nobody will cut the wings of freedom
Child of rebellion with his law, under the orders of a false king
The street already knows what it is, nobody will cut the wings of freedom

I broke the chains with songs with shouts of strength with people from outside
Without shit, without internal wars, the climb is already hard, you squeeze, tremble
Don't give in, don't let them sleep, everything could be seen, felt differently
But we didn't know how to change ourselves, to overcome selfishness
Pulling the same thread, phallocentrism erased destiny, the objective
The rich laughed out loud because the united people were moving away
From their principles, they argued loudly, they were divided, not decided
And now I shiver for this success, gunshots are heard on my pillow
I open my eyes for all those who have lost them
Those who have no voice and are subjugated, listen to what I say
If we unite, they are defeated

Child of rebellion with his law, under the orders of a false king
The street already knows what it is, nobody will cut the wings of freedom
Child of rebellion with his law, under the orders of a false king
The street already knows what it is, nobody will cut the wings of freedom

Under the orders of a false king
Sentenced people, silenced people
Child of rebellion with his law, under the orders of a false king
The street already knows what it is, nobody will cut the wings of freedom