Paroles et traduction Ana Tijoux con Los Aldeanos - Si te preguntan

Si te preguntan

Yeah, La Aldea, Ana Tijoux
Cuba Y Chille. ¡Siéntelo!
Yo, yo, esta es otra historia en la memoria
De otra esquina del planeta
Otra victoria sin gloria,
Escorias que cual espina, penetran.
Otro sonido de metra
Que se siente de otro escondido rincón
Que no visitó el presidente
Otros delincuentes tomando por asalto tu mente
Armados con los problemas de su gente.
Otros que como tú cargan errores, sienten
Sobrevivientes, vividores,
Solo eso nos hace diferentes.
A lo mas bajo vente
Todo se vive al día,
Tú dime un día en que no haya un fajo que cuentes,
Vente!
Donde vive esa mujer que te lo hace por dinero
Para que su hijo se alimente.
Donde no vas,
Pues dices que es peligroso el guetto
La droga cae,
Pero no caen los que la dujeron.
Las pandillas se matan,
La policía maltrata
Mientras la mafia real come con cubiertos de plata
Es nuestra realidad,
No sabemos de lujo
Todo viene y se va,
Nadie controla el flujo
Mucha necesidad dentro de poco espacio
Vamos a más velocidad,
Pues vivimos despacio.
Pricios, ocio, y hoy no hay ley
Negocios, socio, no hay break
Aleluya, vivimos en la calle
Nuestra casa es mas grande que la tuya
Yo sé, que el amor al amor, sin amor se fue
Cuando el dinero es el poder de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
¡Que me mantengo!
¡Todo el tiempo!
¡Si te preguntan, di que somos de la calle!
Yo sé, que el amor al amor, sin amor se fue
Cuando el dinero es el poder de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
¡Que me mantengo!
¡Todo el tiempo!
¡Si te preguntan, di que somos de la calle!
Cuba, Chile y América Latina
Santiago, La Habana, las capitales unidas
Centro, Sur, Cordillera o planicie,
Valle que vaya caminando ya hacia la isla
Desde el malecón, se abrirán las alamedas
Se prenderán las velas y la luz con sus estelas
Centinelas sobre suelas,
Secuelas sobre las huellas
Revueltas las escuelas
La cautela no la sueltas
Ella es la calle, ella es la madre
Ella es la abuela de todos los pilares
La que no te deja, ni menos te abandona
La que no te suelta si la vida te desploma
Ella es la base que se te tuerce y es tu casa,
Es pedazo de cemento, es tu esquina, y es tu plaza
La que no te falla, la que no te calla
Si tu lloras en su falda,
Ella te abraza en su muralla
La que todo mira,
Todo observa ya a la deriva
Esquiva de forma agresiva,
La salida más viva
Explosiva de vida,
Sin normativas viva
Creativa y activa,
De la calle más combativa.
Que vio nacer en su manto,
Que vio caer a tantos, tantos
Que ningún canto alcanzaría para cuantos
Firme y fuerte por todos los ausentes
Firme y fuerte por todos los presentes.
Yo sé, que el amor al amor, sin amor se fue
Cuando el dinero es el poder de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
¡Que me mantengo!
¡Todo el tiempo!
¡Si te preguntan, di que somos de la calle!
Yeah, vengo de un lugar oscuro, sobrado de sombras
Donde las ley es no respetar la ley que pongan
Donde la injusticia, afixia, pisando se compra
Y la venta que aquí inspira es la mentira que nos ronda
Mantén tu fe fuerte,
No dejes que las fechorías espirituales te afecten
Ni hagan efecto en tu alma, la infecten
Enfren sin frenar, inclina tu frente
La vista pesa, la gente aprisa, va por la pista,
Y la humanidad solo en la plata piensa.
Y en la Street la triste tristeza sigue free, fría, y frívola no pesa
Lava te que, la lava te quema,
Nada te que, nada te queda
Acaba esa sed, que acaba tu sed
Buscaba en tu ser
Y clava tus pies donde puedas.
La sangre corre, errores no hay quien borre
Forrest, hay con responsabilidad y no
Respire hondo porque puede caer como la torre
Y no resistirá ver que tu ser no se deshonre.
El fin esta, canta un gallo
La calle es un ring donde king of kings queremos ser tu caballo
Sacan la mano a lo velocidad de los rayos
Y más caro que un roll royce del año te salen los fallos
Ana Tijoux ven ana di tu
Si en Chille pagan en dólares y cobran en CUC
Como en Panamá puche lucho pa′ que escuchen mi voz
En un lugar dónde corruptos 'orita llega hasta dios
Yo sé, que el amor al amor, sin amor se fue
Cuando el dinero es el poder de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
¡Que me mantengo!
¡Todo el tiempo!! Si te preguntan, di que somos de la calle!

If They Ask You

Yeah, La Aldea, Ana Tijoux
Cuba and Chile. Feel it!
Yo, yo, this is another story in the memory
From another corner of the planet
Another victory without glory,
Scum that like a thorn, penetrate.
Another sound of the subway
That is felt from another hidden corner
That the president didn't visit
Other delinquents taking your mind by storm
Armed with the problems of their people.
Others who, like you, carry mistakes, feel
Survivors, survivors,
Only that makes us different.
Come down to the lowest
Everything is lived day by day,
Tell me a day when there isn't a wad of cash to count,
Come on!
Where that woman who does it for money lives
So that her son can eat.
Where you don't go,
Because you say the ghetto is dangerous
The drug falls,
But those who brought it don't fall.
The gangs kill each other,
The police mistreat
While the real mafia eats with silver cutlery
It's our reality,
We don't know about luxury
Everything comes and goes,
Nobody controls the flow
Much need in little space
We go faster,
Because we live slowly.
Prices, leisure, and today there is no law
Business, partner, there is no break
Hallelujah, we live on the street
Our house is bigger than yours
I know, that love for love, without love is gone
When money is the power of faith
That behind everything there is always interest
But despite everything, I remain standing
Firm!
That I remain!
All the time!
If they ask you, say that we are from the street!
I know, that love for love, without love is gone
When money is the power of faith
That behind everything there is always interest
But despite everything, I remain standing
Firm!
That I remain!
All the time!
If they ask you, say that we are from the street!
Cuba, Chile and Latin America
Santiago, Havana, the united capitals
Center, South, Cordillera or plain,
Valley that is already walking towards the island
From the Malecón, the avenues will open
The candles and the light with their wakes will be lit
Sentinels on soles,
Sequels on the tracks
Schools in revolt
Caution is not released
She is the street, she is the mother
She is the grandmother of all pillars
The one that doesn't leave you, much less abandons you
The one that doesn't let go of you if life collapses
She is the base that twists and is your home,
It is a piece of cement, it is your corner, and it is your square
The one that does not fail you, the one that does not silence you
If you cry on her lap,
She hugs you in her wall
The one that sees everything,
Everything already observes adrift
Dodges aggressively,
The most vivid exit
Explosive of life,
Live without regulations
Creative and active,
From the most combative street.
That she saw being born in her mantle,
That she saw so many, so many fall
That no song would reach for how many
Firm and strong for all the absent
Firm and strong for all those present.
I know, that love for love, without love is gone
When money is the power of faith
That behind everything there is always interest
But despite everything, I remain standing
Firm!
That I remain!
All the time!
If they ask you, say that we are from the street!
Yeah, I come from a dark place, full of shadows
Where the law is not to respect the law they put
Where injustice, suffocates, stepping is bought
And the sale that inspires here is the lie that surrounds us
Keep your faith strong,
Don't let spiritual misdeeds affect you
Nor do they have an effect on your soul, infect it
Face without braking, tilt your forehead
The view weighs, people hurry, go down the track,
And humanity only thinks about money.
And in the Street the sad sadness continues free, cold, and frivolous does not weigh
Wash yourself, the lava burns you,
Nothing you, nothing you have left
Finish that thirst, that ends your thirst
I was looking for in your being
And stick your feet where you can.
Blood runs, there are no errors to erase
Forrest, there is with responsibility and no
Take a deep breath because it can fall like the tower
And he won't resist seeing that your being is not dishonored.
The end is here, a rooster crows
The street is a ring where king of kings we want to be your horse
They take out their hand at the speed of lightning
And more expensive than a roll royce of the year the failures come out
Ana Tijoux come ana say yours
If in Chile they pay in dollars and charge in CUC
As in Panama, I fight so that they can hear my voice
In a place where corrupt people 'right now reach even god'
I know, that love for love, without love is gone
When money is the power of faith
That behind everything there is always interest
But despite everything, I remain standing
Firm!
That I remain!
All the time!! If they ask you, say that we are from the street!