Paroles et traduction Ana Tijoux - El Rey Solo

El Rey Solo

El rey esta solo en su agidez
El rey esta solo sentado con timidez
Es una jaula de monos, todos esperan
Y todos quieren el trono.
Aquí el trono bastado por años de codicia
De mármol jerárquico y de madera egoísta
De apellidos pomposos, se ve la disciplina
Del rol que nunca quiso, gobernar siempre fue un espina.
Espina que para todos es una ofrenda
Flor dolorosa, apretada sin rienda
El rey se siente solo pero nadie lo ve
El velo escondido, pues nadie sabe que él
Todo lo mira y que él tan solo espera ver
Quién será quien tire la primera piedra
Tantos monos en una sola jaula
Tantos primates esperando al que el rey se caiga.
...
El rey esta solo, solo divagando
Recordando cercanos que le daban la mano
Cercanos que luego afilaron los dientes
Tragaron el tiempo y se hicieron ausentes.
El rey esta solo, solo con corona
Na sin forma, añeja y amorfa
Aplacada de poder, y empolvada de gris
Opacan en sus entrañas, y de podrida matriz
Nunca se vio presa, y la verdad menos
Para sentirte rodeado de animales perversos
Que solo querían codicia y que alimentar un ego
Que nunca saciarían porque el cariño era ciego.
El rey habla solo con soledad y nobleza
Se hizo demente en un palacio de tristeza.
Sorpresa, que vista una capa tejida en locura
Trastorno majestuoso y en la calle susurra
Yo soy el rey callejero
Yo soy el lúcido, los locos son el resto.
...
Tanta majestad hipnotizada al piso
Tantos olvidados y rostros perdidos.
Tantos anónimos es que sueñan como niños
Que nunca se sintieron como dos en este limbo
Tantas piedras historias y arrugas
Tantas páginas de un libro sin lecturas.
Mientras él solo se levanta y nos dice
Yo soy el cuerdo ustedes han enloquecido, ido, ido, ido

The King Alone

The king sits alone in his splendor
The king sits alone, seized with terror
It's a cage of monkeys, all waiting
And all of them want the throne.
Here, the throne has been sullied by years of greed
Of hierarchical marble and egotistical wood
Of pompous surnames, you can see the discipline
Of a role he never wanted; ruling has always been a thorn in his side.
A thorn that for all is an offering
A painful flower, squeezed without restraint
The king feels alone, but no one sees it
The veil hidden, because no one knows that he
Sees everything and that he is only waiting to see
Who will be the one to cast the first stone?
So many monkeys in a single cage
So many primates waiting for the king to fall.
...
The king is alone, only rambling
Remembering close acquaintances who once lent him a hand
Acquaintances who later bared their teeth
They swallowed time and made themselves absent.
The king is alone, with only a crown
A formless thing, ancient and amorphous
Covered in power and powdered with gray
They dull its entrails and rotten center
It was never seen as prey, and truth even less so
To feel surrounded by perverse animals
Who only wanted greed and to feed an ego
That they would never satisfy because love was blind.
The king speaks only with solitude and nobility
He went mad in a palace of sadness.
Surprise, that he wears a cloak woven in madness
Majestic disorder, and he whispers in the street
I am the street king.
I am the lucid one; the rest are mad.
...
So much hypnotized majesty on the ground
So many forgotten and lost faces.
So many anonymous ones who dream like children
Who never felt like two in this limbo
So many stones, stories, and wrinkles
So many pages of a book with no readers.
While he alone stands up and tells us
I am the sane one, you have all gone mad, gone, gone, gone.