Paroles et traduction Ana Tijoux feat. Shadia Mansour - Somos Sur

Somos Sur

Tú nos dices que debemos sentarnos
Pero, las ideas sólo pueden levantarnos
Caminar, recorrer, no rendirse ni retroceder

Ver, aprender, como esponja absorber

Nadie sobra, todos faltan, todos suman
Todos para todos, todo para nosotros

So-Soñamos en grande que se caiga el imperio
Lo gritamos alto, no queda más remedio
Esto no es utopía, es alegre rebeldía
Del baile de los que sobran, de la danza tuya y mía

A levantarnos para decir: "ya basta"
Ni África, ni América Latina se subasta
Con barro, con casco, con lápiz, zapatear el fiasco
Provocar un social terremoto en este charco

C′mon, c'mon, c′mon
Go, go (C'mon)
C'mon, c′mon, c′mon
Go, go, go, go, go (C'mon)

C′mon, c'mon, c′mon
Go, go (C'mon)
C′mon, c'mon
Ah-ah-ah (C'mon)

Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo′, to-to-todos
Todo′, to-to-todos

Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo', to-to-todos
Todo′, to-to-todos

Nigeria, Bolivia
Chile, Angola, Puerto Rico y Tunisia
Argelia, Venezuela, Guatemala, Nicaragua, Mozambique, Costa Rica
Camerún, Congo, Cuba, Somalía
México, República Dominicana, Tanzania
Fuera yankee de América Latina
Franceses, ingleses y holandeses
Yo te quiero libre Palestina

أعطني, أعطني, أعطني المايك وغني
فالغناء لغة الأم العالمية
حامي لوجودنا, هو, حامي جذورنا
بيربطنا بسوريا الكبرى، أفريقيا، أمريكا اللاتينية
أنا مع أ-ن-ي-تا تيجوكس
أنا واقفة مع اللي بيعانوا مش مع اللي باعوا
أنا مع المقاومة الثقافية
بنبدأ من أولها لhasta la victoria siempre
أنا مع اللي ماشيين مع اللي ماشيين مع اللي ماشيين معي لأنا
حسبت حسابي زمان استثمر ببنكي تاعنا بنكي أعلن إفلاسه
يوم العلم كان الوضع بدو ردع صار الوضع بدو ردع
لكل أسير بيتحرر, مستوطنة بتنمي
لكل مصافحة يد, ألف كيان ألف دار بتنهد
صار الإعلام سلاحه مكيفبركوه
أما لما ألمي يدين, بيرجع الواقع كما هو

Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo', to-to-todos
Todo′, to-to-todos

Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo', to-to-todos
Todo′, to-to-todos

Saqueo, pisoteo, colonización
Matías Catrileo, Wallmapu
Mil veces venceremos
Del cielo al suelo, y del suelo al cielo, ¡vamos!
Sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa, saltando

Caballito Blanco
Vuelve pa' tu pueblo, no te tenemos miedo
Tenemos vida y fuego
Fuego nuestras manos, fuego nuestros ojos
Tenemos tanta vida, y hasta fuerza color rojo

La niña María no quiere tu castigo
Se va a liberar con el suelo palestino
Somos africanos, latinoamericanos
Somos este sur y juntamos nuestras manos

Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
Todo', to-to-todos
Todo′, to-to-todos

Todos los callados (Todos)
Todos los omitidos (Todos)
Todos los invisibles (Todos)
To-to-to-to-to
(Todos)

We Are the South

You tell us we should sit down
But ideas can only lift us up
Walk, travel, never give up or back down

See, learn, absorb like a sponge

No one is left over, everyone is missing, everyone adds up
Everyone for everyone, everything for us

We-We dream big that the empire will fall
We shout it loud, there is no other choice
This is not utopia, it is joyful rebellion
Of the dance of those who are left over, of your dance and mine

Let us rise up to say: "enough is enough"
Neither Africa nor Latin America is for auction
With mud, with helmet, with pencil, stomp on the fiasco
Provoke a social earthquake in this puddle

C′mon, c'mon, c′mon
Go, go (C'mon)
C'mon, c′mon, c′mon
Go, go, go, go, go (C'mon)

C′mon, c'mon, c′mon
Go, go (C'mon)
C′mon, c'mon
Ah-ah-ah (C'mon)

All the silenced (Everyone)
All the omitted (Everyone)
All the invisible (Everyone)
Every-, ever-everyone
Every-, ever-everyone

All the silenced (Everyone)
All the omitted (Everyone)
All the invisible (Everyone)
Every-, ever-everyone
Every-, ever-everyone

Nigeria, Bolivia
Chile, Angola, Puerto Rico and Tunisia
Algeria, Venezuela, Guatemala, Nicaragua, Mozambique, Costa Rica
Cameroon, Congo, Cuba, Somalia
Mexico, Dominican Republic, Tanzania
Yankee out of Latin America
French, English and Dutch
I want you free Palestine

Give me, give me, give me the mic and sing
For singing is the universal mother tongue
Protector of our existence, he is, protector of our roots
Connecting us to Greater Syria, Africa, Latin America
I'm with A-n-a Tijoux
I stand with those who suffer, not with those who sell out
I'm with the cultural resistance
We start from the beginning to "hasta la victoria siempre"
I'm with those who walk with those who walk with those who walk with me to me
I calculated my account long ago, I invest in our bank, my bank declared bankruptcy
On the day of the flag, the situation started to deter, the situation started to deter
For every prisoner who is freed, a settlement is demolished
For every handshake, a thousand entities, a thousand houses sigh
The media has become a weapon, they air-condition it
But when hands join together, reality returns as it is

All the silenced (Everyone)
All the omitted (Everyone)
All the invisible (Everyone)
Every-, ever-everyone
Every-, ever-everyone

All the silenced (Everyone)
All the omitted (Everyone)
All the invisible (Everyone)
Every-, ever-everyone
Every-, ever-everyone

Looting, trampling, colonization
Matías Catrileo, Wallmapu
A thousand times we will overcome
From the sky to the ground, and from the ground to the sky, let's go!
Ju, ju, ju, ju, ju, ju, ju, jumping

White Horse
Go back to your people, we are not afraid of you
We have life and fire
Fire in our hands, fire in our eyes
We have so much life, and even strength the color red

The girl Maria does not want your punishment
She is going to free herself with the Palestinian soil
We are Africans, Latin Americans
We are this south and we join our hands

All the silenced (Everyone)
All the omitted (Everyone)
All the invisible (Everyone)
Every-, ever-everyone
Every-, ever-everyone

All the silenced (Everyone)
All the omitted (Everyone)
All the invisible (Everyone)
Ever-ever-ever-ever
(Everyone)