Paroles et traduction Ana Tijoux - 1977

1977

Cuando las serpientes evolucionaron
Mas rápido que muchos venenos
Noten la diferencia entre una serpiente venenosa y otra que no lo es
Por las marcas que dejan

1970 y
1970 y
1970 y
1970 y

Nací un día de junio del año '77
Planeta Mercurio y el año de la serpiente
Signo patente tatuado ya en mi frente
Que en el vientre de mi madre
Marcaba el paso siguiente

Nacer, llorar sin anestesia en la camilla
Mi padre solo dijo es Ana María
Si sería el primer llanto que me probaría
Quemando las heridas y dándome la batería

Solía ser entonces como un libro abierto
Pero leí la letra pequeña del texto
Como un arquitecto construyendo cada efecto
Correcto, incorrecto, se aprende todo al respecto

Saber que algunas personas quieren el daño
Subir peldaño toma tiempo, toma año
Con mi peluche mirando lo cotidiano
Dibujos transformaban el invierno en gran verano

Papá me regaló bajo mi insistencia
Un juego que trataba de compartir la insolvencia
Pero en el patio hicieron la competencia
Fue cuando sentí mi primera impotencia

1970 y shhh
1970 y shhh
1970 y shhh

1977, no me diga no
Que no lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien shhh
1977, no me diga no
Que no lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien shhh

Mi adolescencia fue una etapa bizarra
El cuerpo es batería y la cabeza guitarra
La orquesta narra una tonada quebrada
Para la mirada de una niña que solo talla espada
Hormona disparada sobrepobladas y formas
En que cambian temporadas, caminas encrucijada
Cada cual en su morada preparaba la carnada
La sagrada diablada de mirada encabronada

Mi fila la verdad nunca buscó su silla
Mi búsqueda fue mero proceso de pura pila
Pupila de poeta que marcó nuestra saliva
En la cordillera que miraba la salida
La parada militar de paso monotono
Colores policromo los uniformes de poco tono
De tono mi cuestionamento, la voz hizo no, no
Mi primera rima que sonó y me enroló

Mi búsqueda no fue para mi cosa de escenario
Fue algo necesario que marcaba ya mi fallo
Así que tu hablas más de lo necesario
Fue cuando entendí que todos quieren ser corsario

1970 y shhh
1970 y shhh
1970 y shhh

1977, no me diga no
Que no lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien shhh
1977, no me diga no
Que no lo presiente
Todo lo que cambia lo hará diferente
En el año que nació la serpien shhh

Shhh shhh
Shhh shhh
Shhh shhh
Shh shh

Shhh

1977

When serpents evolved
Faster than many poisons
Notice the difference between a venomous and a harmless snake
By the marks they leave

1970 and
1970 and
1970 and
1970 and

I was born on a June day in '77
Planet Mercury and the year of the serpent
A patent sign already tattooed on my forehead
That in my mother's womb
Marked the next step

To be born, to cry without anesthesia on the stretcher
My father only said it's Ana Maria
If it would be the first cry that would test me
Burning the wounds and giving me the drums

I used to be like an open book back then
But I read the fine print of the text
Like an architect building each effect
Right, wrong, you learn everything about it

Knowing that some people want to cause harm
Climbing the steps takes time, takes years
With my teddy bear watching the everyday
Drawings transformed winter into a great summer

Dad gave me, under my insistence
A game that was about sharing insolvency
But in the courtyard they made it a competition
That's when I felt my first impotence

1970 and shhh
1970 and shhh
1970 and shhh

1977, don't tell me no
That you don't feel it
Everything that changes will make it different
In the year the serpent was born shhh
1977, don't tell me no
That you don't feel it
Everything that changes will make it different
In the year the serpent was born shhh

My adolescence was a bizarre stage
The body is the drums and the head the guitar
The orchestra narrates a broken melody
For the eyes of a girl who only carves a sword
Hormone triggered, overpopulated and forms
In which seasons change, you walk crossroads
Each one in their dwelling prepared the bait
The sacred devil dance with an angry look

My line, the truth, never looked for its chair
My search was a mere process of pure battery
Pupil of a poet who marked our saliva
In the mountain range that looked at the exit
The military parade with a monotonous step
Polychrome colors, uniforms of little tone
Of tone, my questioning, the voice said no, no
My first rhyme that sounded and enlisted me

My search wasn't a stage thing for me
It was something necessary that already marked my failure
So you talk more than necessary
That's when I understood that everyone wants to be a privateer

1970 and shhh
1970 and shhh
1970 and shhh

1977, don't tell me no
That you don't feel it
Everything that changes will make it different
In the year the serpent was born shhh
1977, don't tell me no
That you don't feel it
Everything that changes will make it different
In the year the serpent was born shhh

Shhh shhh
Shhh shhh
Shhh shhh
Shh shh

Shhh