Paroles et traduction Ana Tijoux - A Veces

A Veces

A veces enlaces, tropieso sin pases
A veces tienes que hacer contigo las pases,
A veces si haces, no haces, si haces los pases,
Te levantas y te caes
A veces te quiero, a veces no,
A veces te huyo depende del tiempo,
A veces todo, a veces nada,
A veces, si supieras solo aveces,
Me entiendes, me captas, las mantas,
Me cantas, las trampas, levantas, los karmas, balansas,
A veces te quiero lejos de mi,
A veces me da pena solo el verte partir,
A veces creo que todo puede ser tan simple,
Quizas, en el fondo eso me haga invensible,
Cortes, trucos, cartas, trueques, me temes
No empieses, a veces, mil veces, me miras
Me dices que a veces me quieres,
Me quieres?,
Mmm tan solo a veces,
Mas creo que todo se hace complicado,
A veces solo quisiera llegar a ser pasado
A veces enlaces, tropieso sin pases
A veces tienes que hacer contigo las pases,
A veces si haces, no haces, si haces los pases,
Te levantas y te caes
A veces te extraño, a veces tambien,
A veces quisiera ser el lugar donde te escondes,
Por un error de quien no corresponde,
A veces de un amanecer o acaso no hay un orden,
Romper el molde, a veces lo que esperas,
A veces de una solucion sale otro problema
A veces tu, a veces yo, a veces si, a veces no,
A veces quisieras que fuese como tu progenitor,
A veces martes, a veces 13, a veces dias, semanas, meses
Que no me perteneces,
A veces de todo el control lo importante se te escapa,
Como a veces quisiera desaparecer del mapa
Tomas trapos, autos, tacos, sacos,
A veces me gustan tus labios,
A veces lloro mirando hacia la aurora,
Por el sonido agri-dulce sigue la viola
A veces enlaces, tropieso sin pases
A veces tienes que hacer contigo las pases,
A veces si haces, no haces, si haces los pases,
Te levantas y te caes
A veces, a veces, a veces te levantas y te caes

Sometime

Sometimes, I miss the steps, I stumble without passes
Sometimes, I have to make peace with myself, my messes
Sometimes, if you do, you don't, if you make the passes
You rise and you fall
Sometimes, I love you, sometimes I don't
Sometimes, I run from you, depending on the way the wind blows
Sometimes, everything, sometimes nothing
Sometimes, if only you knew, just sometimes
You understand me, you get me, the blankets
You sing to me, the traps, you lift them, the karmas, you balance them
Sometimes, I want you far away from me
Sometimes, it pains me just to see you go
Sometimes, I think everything can be so simple
Maybe, deep down, that makes me invincible
Cuts, tricks, cards, trades, you fear me
Don't start, sometimes, a thousand times, you look at me
You tell me that sometimes you love me
Do you love me?
Mmm, only sometimes
But I believe that everything becomes complicated
Sometimes, I just wish I could become the past
Sometimes, I miss the steps, I stumble without passes
Sometimes, I have to make peace with myself, my messes
Sometimes, if you do, you don't, if you make the passes
You rise and you fall
Sometimes, I miss you, sometimes I do
Sometimes, I wish I could be the place where you hide
Because of a mistake that doesn't belong to you
Sometimes, it's from a dawn or maybe there is no order
Breaking the mold, sometimes what you expect
Sometimes, from a solution comes another problem
Sometimes you, sometimes me, sometimes yes, sometimes no
Sometimes, you wish I was like your father
Sometimes Tuesday, sometimes the 13th, sometimes days, weeks, months
That you don't belong to me
Sometimes, from all the control, what's important escapes you
How sometimes I wish I could disappear from the map
You take pieces of cloth, cars, tacos, bags
Sometimes, I like your lips
Sometimes, I cry looking towards the dawn
For the bittersweet sound, the viola follows
Sometimes, I miss the steps, I stumble without passes
Sometimes, I have to make peace with myself, my messes
Sometimes, if you do, you don't, if you make the passes
You rise and you fall
Sometimes, sometimes, sometimes you rise and you fall