Paroles et traduction Ana Tijoux - Antipatriarca

Antipatriarca

Yo puedo ser tu hermana tu hija, Tamara, Pamela o Valentina
Yo puedo ser tu gran amiga, incluso tu compañera de vida
Yo puedo ser tu gran aliada, la que aconseja y la que apaña
Yo puedo ser cualquiera de todas, depende de cómo tú me apodas

Pero no voy a ser la que obedece porque mi cuerpo me pertenece
Yo decido de mi tiempo, cómo quiero y dónde quiero
Independiente yo nací, independiente decidí
Yo no camino detrás de ti, yo camino de la par a ti

Tú no me vas a humillar, tú no me vas a gritar
Tú no me vas someter, tú no me vas a golpear
Tú no me vas denigrar, tú no me vas obligar
Tú no me vas a silenciar, tú no me vas a callar

No sumisa ni obediente
Mujer fuerte insurgente
Independiente y valiente
Romper las cadenas de lo indiferente

No pasiva ni oprimida
Mujer linda que das vida
Emancipada en autonomía
Antipatriarca y alegría

A liberar, a liberar, a liberar, ah ah
Libera, libera, libera

Yo puedo ser jefa de hogar, empleada o intelectual
Yo puedo ser protagonista de nuestra historia y la que agita
La gente la comunidad, la que despierta la vecindad

La que organiza la economía de su casa de su familia
Mujer líder se pone de pie
Y a romper las cadenas de la piel

Tú no me vas a humillar, tú no me vas a gritar
Tú no me vas someter, tú no me vas a golpear
Tú no me vas denigrar, tú no me vas obligar
Tú no me vas a silenciar, tú no me vas a callar

No sumisa ni obediente
Mujer fuerte insurgente
Independiente y valiente
Romper las cadenas de lo indiferente

No pasiva ni oprimida
Mujer linda que das vida
Emancipada en autonomía
Antipatriarca y alegría

A liberar, a liberar, a liberar, ah ah
Libera, libera, libera
Libera, libera, libera
Libera, libera, libera

Антипатриархат

Я могу быть твоей сестрой, твоей дочерью, Тамарой, Памелой или Валентиной
Я могу быть твоей лучшей подругой, даже твоей спутницей жизни
Я могу быть твоей великой союзницей, той, что дает советы и поддерживает
Я могу быть любой, в зависимости от того, как ты меня назовешь

Но я не буду той, кто подчиняется, потому что мое тело принадлежит мне
Я распоряжаюсь своим временем, как хочу и где хочу
Независимой я родилась, независимой я решила
Я не иду позади тебя, я иду наравне с тобой

Ты не унизишь меня, ты не закричишь на меня
Ты не покоришь меня, ты не ударишь меня
Ты не унизишь меня, ты не заставишь меня
Ты не заставишь меня замолчать, ты не запретишь мне говорить

Не покорная и не послушная
Женщина сильная, непокорная
Независимая и смелая
Разрываю цепи безразличия

Не пассивная и не угнетенная
Женщина прекрасная, дающая жизнь
Свободная и самодостаточная
Антипатриархальная и радостная

Освободиться, освободиться, освободиться, ах ах
Освободись, освободись, освободись

Я могу быть главой семьи, служащей или интеллектуалкой
Я могу быть главной героиней нашей истории и той, что будоражит
Народом, обществом, той, что пробуждает окрестности

Той, что организует экономику своего дома, своей семьи
Женщина-лидер встает на ноги
И разрывает цепи на своей коже

Ты не унизишь меня, ты не закричишь на меня
Ты не покоришь меня, ты не ударишь меня
Ты не унизишь меня, ты не заставишь меня
Ты не заставишь меня замолчать, ты не запретишь мне говорить

Не покорная и не послушная
Женщина сильная, непокорная
Независимая и смелая
Разрываю цепи безразличия

Не пассивная и не угнетенная
Женщина прекрасная, дающая жизнь
Свободная и самодостаточная
Антипатриархальная и радостная

Освободиться, освободиться, освободиться, ах ах
Освободись, освободись, освободись
Освободись, освободись, освободись
Освободись, освободись, освободись