Paroles et traduction Ana Tijoux - Avaricia

Avaricia

Tengo una pena, grande es mi pena
Que habita en mi memoria
Y recorre mis venas
Esa pena, una condena
Sensible a la injusticia
Seductora avaricia es
Oohooh yeaah

Por momentos siento que nada
Contra una marea interminable
De desconsistencia, eso bien la vida lo sabe todo
Me parece estar costando el doble

Y todo me parece mas complejo
Un tupido panorama se avecina
En lo que llaman estos tiempos modernos
Pagar para vivir, vivir para soñar

Soñar para sentir, sentir para no morir
En el mero intento de querer dejar una huella
En esta historia sin un nombre el hombre

Debe afrontar su peor miedo
El de tener que enfrentarse a otro hombre
Como cuando y donde
Las preguntas siguen vivas, y la llama sigue encendida

Relaciones humanas como caja de sorpresas
En casa ves lo que te toca
Parte dulce o parte espesa
Parte dulce o parte espesa

Tengo una pena, grande es mi pena
Habita en mi memoria y recorre mis venas
Esa pena, una condena
Sensible a la injusticia
Seductora avaricia es

Esa es mi pena, maldita pena
Por los que buscan el oro
Olvidando sus tesoros
Es alma en pena, cruzas las ceras
Gritos de un mundo silente
Donde no hay primavera si

En un domingo amargo
El pasar de las horas me está matando
Ándate y no vuelvas que te estaré esperando
Mientras suena el teléfono de ves en cuando yo sé
Que nada es para siempre
Y una pena que muerde fuerte
Esa pena que la razón no entiende
Porque no la tiene y que al ver la pierde

Atormenta el descuido, la sombra asustado se da por vencido
La vida sencilla cristalina encucrilla
Entre la víbora esquina
La muerte de esa fila con punta de vida
Esa soledad depresiva, suicida
Oportunidades perdidas por todo aquello
Que Dios ya no mira

Relaciones humanas
Cajas de sorpresas
Parte dulce o parte espesa
Parte dulce o parte espesa

Tengo una pena, grande es mi pena
Habita en mi memoria y recorre mis venas
Esa pena, una condena
Sensible a la injusticia
Seductora avaricia es

Esa es mi pena, maldita pena
Por los que buscan el oro
Olvidando sus tesoros
Es alma en pena, cruzas las ceras
Gritos de un mundo silente
Donde no hay primavera si

Жадность

У меня печаль, велика моя печаль
Что обитает в моей памяти
И течёт по моим венам
Эта печаль, приговор
Чувствительная к несправедливости
Обо噬тельница жадность
Оо-оо, да

Временами я чувствую, что ничего
Против непрекращающегося потока
Непостоянности, это жизнь хорошо знает
Мне кажется, что всё становится вдвое труднее

И всё мне кажется более сложным
Мрачная панорама приближается
В так называемые современные времена
Платить, чтобы жить, жить, чтобы мечтать

Мечтать, чтобы чувствовать, чувствовать, чтобы не умереть
В одной лишь попытке оставить след
В этой истории без имени мужчина

Должен столкнуться со своим худшим страхом
Встретиться с другим мужчиной
Как и когда
Вопросы остаются живы, а огонь продолжает гореть

Человеческие отношения как ящик с сюрпризами
Дома ты находишь то, что тебе нужно
Сладкая или горькая часть
Сладкая или горькая часть

У меня печаль, велика моя печаль
Обитает в моей памяти и течёт по моим венам
Эта печаль, приговор
Чувствительная к несправедливости
Обо噬тельница жадность

Такова моя печаль, проклятая печаль
Которая ищет позолоту
Забывая свои сокровища
Это душа в муках, ты проходишь по сценам
Крики безмолвного мира
Где нет весны

В горькое воскресение
Бег часов убивает меня
Уходи и не возвращайся, а я буду ждать
Пока не зазвонит телефон, и я знаю
Что ничто не вечно
И печаль, которая сильно кусает
Эта печаль, которую разум не понимает
Потому что не понимает и теряется при взгляде на неё

Мучает беспечность, тень испуганно сдаётся
Идиллия невинной жизни трещит
Среди змеиного угла
Смерть в очереди остриём к жизни
Такое одиночество депрессивное, самоубийственное
Упущенные возможности ради всего того
Что Господь уже не видит

Человеческие отношения
Коробки с сюрпризами
Сладкая или горькая часть
Сладкая или горькая часть

У меня печаль, велика моя печаль
Обитает в моей памяти и течёт по моим венам
Эта печаль, приговор
Чувствительная к несправедливости
Обо噬тельница жадность

Такова моя печаль, проклятая печаль
Которая ищет позолоту
Забывая свои сокровища
Это душа в муках, ты проходишь по сценам
Крики безмолвного мира
Где нет весны