Paroles et traduction Ana Tijoux - Creo en Ti

Creo en Ti

Creo en lo imposible
Que la locura más cuerda
Es buscar como ser libre
Creo en lo imposible
Que de nuestras espaldas
Brotarán las alas
Que nos harán volar invencible
Creo en lo imposible
Que sin voz silenciará
El efecto de sus misiles
Creo en lo imposible
Creo que es posible
Hacer de este mundo
Un mundo sensible
Creo en nuestros sueños
Como la punta de lanza
El arma perfecta para nivelar la balanza
Creo en las acciones, las acciones cotidianas
Te llenan de vida, te llenan de esperanza
En lo pequeño radica la fuerza
Con tu cariño yo caminaré
Imaginando rutinas bellas
Para dar vuelta el mundo al revés
Empezar por nuestra casa primero
Romper con todos nuestros miedos
Ser consecuente
De cuerpo y de mente
Para alzar el vuelo por senderos nuevos
Porque tu luz cotidiana
Enciende la sonrisa que sale por la mañana
(Creo en ti)
Porque veo tu fuerza inexplicable
Esa justa dignidad inconmensurable
(Creo en ti)
Yo reafirmo que tu rabia proviene del dolor
Y tu lucha florece del amor
(Creo en ti)
Porque en ti, me veo yo
(Creo en ti)
Creo en ti con problemas y dilemas
Con trabas con vallas
Con tropiezos y con penas
Creo en el cotidiano
Que hemos hecho a mano
Tallado con el paso de lo que caminamos
Nadie muestra su careta
Sonrisas y morisquetas
Solo esconden la verdad
Desarticulandola
Micropolítica de la vida personal
Creo en nuestros sueños
Volando pal cielo
Creo en tus acciones más fuertes que balas
Transformando nuestro barrio
Al final de la jornada
Con ideas que el dinero no compra ni paga
Por eso yo no vine a convencer los convencidos
Ni a predicar a los que se sienten vencidos
Yo vine a compartir
Con quien haya entendido
Que la pelea empieza por el nid
Porque tu luz cotidiana
Enciende la sonrisa que sale por la mañana
(Creo en ti)
Porque veo
Tu fuerza inexplicable
Esa justa dignidad inconmensurable
(Creo en ti)
Yo reafirmo que tu rabia proviene del dolor
Y tu lucha florece del amor
(Creo en ti)
Porque en ti me veo yo
(Creo en ti)
(Creo, creo)
Hace tiempo que elegí
(Creo, creo)
Tu mirada junto a mí
(Creo, creo)
Somos rebeldía
(Creo, creo)
La rabia y la alegría
(Creo, creo)
Y en nuestros sueños
(Creo, creo)
Volando pal cielo
(Creo, creo)
Desplegando alas
(Creo, creo)
Libertades, esperanzas

Верю в тебя

Верю в невозможное
Что самое здравомыслящее безумие
Это искать, как стать свободным
Верю в невозможное
Что из наших спин
Вырастут крылья
Которые помогут нам летать, непобедимыми
Верю в невозможное
Что без голоса заглушит
Эффект его ракет
Верю в невозможное
Верю, что возможно
Сделать из этого мира
Мир чувственный
Верю в наши мечты
Как острие копья
Идеальное оружие, чтобы уравновесить весы
Верю в поступки, в повседневные дела
Они наполняют тебя жизнью, наполняют тебя надеждой
В малом кроется сила
С твоей любовью я буду идти
Представляя прекрасные будни
Чтобы перевернуть мир
Начать сперва с нашего дома
Побороть все наши страхи
Быть последовательным
Телом и душой
Чтобы взлететь по новым тропам
Потому что твой ежедневный свет
Зажигает улыбку, появляющуюся по утрам
(Верю в тебя)
Потому что я вижу твою необъяснимую силу
Это справедливое, безмерное достоинство
(Верю в тебя)
Я подтверждаю, что твоя ярость исходит из боли
И твоя борьба расцветает от любви
(Верю в тебя)
Потому что в тебе я вижу себя
(Верю в тебя)
Верю в тебя с твоими проблемами и дилеммами
С препятствиями, с заборами
С оплошностями и с печалями
Верю в повседневность
Которую мы создали своими руками
Высеченную шагами того, что мы прошли
Никто не показывает своего истинного лица
Улыбки и гримасы
Только скрывают правду
Разрушая ее
Микрополитика личной жизни
Верю в наши мечты
Летящие к небу
Верю в твои поступки, сильнее пуль
Преображающие наш район
В конце дня
С идеями, которые не купишь и не оплатишь деньгами
Поэтому я пришла не убеждать убежденных
Не проповедовать тем, кто чувствует себя побежденным
Я пришла поделиться
С тем, кто понял
Что борьба начинается с гнезда
Потому что твой ежедневный свет
Зажигает улыбку, появляющуюся по утрам
(Верю в тебя)
Потому что вижу
Твою необъяснимую силу
Это справедливое, безмерное достоинство
(Верю в тебя)
Я подтверждаю, что твоя ярость исходит из боли
И твоя борьба расцветает от любви
(Верю в тебя)
Потому что в тебе я вижу себя
(Верю в тебя)
(Верю, верю)
Давно я выбрала
(Верю, верю)
Твой взгляд рядом со мной
(Верю, верю)
Мы — бунт
(Верю, верю)
Ярость и радость
(Верю, верю)
И в наши мечты
(Верю, верю)
Летящие к небу
(Верю, верю)
Расправляя крылья
(Верю, верю)
Свобода, надежды