Paroles et traduction Ana Tijoux - Crisis de un MC - CAF Version

Crisis de un MC - CAF Version

La crisis de un MC frente a su cuaderno
Cuya pagina blanca abierta espera de su atuendo
Pero, ningún traje es suficientemente bueno
Ella quiere más
Y él no se siente del todo pleno
Cada mañana cuando analiza su rostro
El siente que alimenta por dentro un monstro
Que difícil encarar y encararse
Ser de una forma, y de otra forma mostrarse
Para, una persona simplemente compleja
Que cada vez que sube a escena siente que se despelleja
Lo sabe la noche cuando el aire se espesa
Es algo que le pesa pero él no lo refleja
La crisis de un MC frente a si mismo
Que miraba el mundo con demasiado idealismo
Ya que sus estatuas se rompen con el tiempo
Ni los arbodantes pueden evitar que vaya ya cayendo
Va recogiendo cada pedazo, con el anhelo de revivir de un simple flechazo,
Cada instante aparece frente a él,
Como era vivir con la música a flor de pieles,
La crisis de un mc que se siente solo,
Que por alguna razón necesita estar bajo su toldo,
Aislarse del mundo, convivir en silencio,
Con la contradicción de siempre cantar para el resto.
Crisis de hombres, crisis de mc′s,
Crisis de seres que quieren ser felices,
Crisis de humanos con cicatriz y que rimando descubrieron sus directrices.
Crisis de hombres, crisis de mc's,
Crisis de seres que quieren ser felices,
Crisis de humanos con cicatriz y que rimando descubrieron sus directrices.
La crisis de un mc frente a la palabra,
Que arma, desarma y plasma y que por momentos se traba,
Que a veces no puede porque en él no cree,
Y que a veces quiere decir tanto pero no se atreve,
Así que se queda solo mirando el techo,
Con la angustia pegada en las costillas y en el pecho,
Se siente distante como un punto a parte,
Como una coma perdida de un verso tan vibrante,
Y en un instante, no se siente poeta ni cantante,
Rima para el público y escucha su voz en el parlante,
Es algo disonante, es algo que no logra explicar
Pero para él siempre es una constante.
La crisis de un mc demasiado sensible,
Cuyo desierto infinito en tan invisible,
La audiencia lo escucha indestructible,
Pero el solo rima por que así el se siente libre.
Crisis de hombres, crisis de mc′s,
Crisis de seres que quieren ser felices,
Crisis de humanos con cicatriz y que rimando descubrieron sus directrices.
Crisis de hombres, crisis de mc's,
Crisis de seres que quieren ser felices,
Crisis de humanos con cicatriz y que rimando descubrieron sus directrices.

La crise d'un MC - Version CAF

La crise d'un MC face à son carnet
Dont la page blanche ouverte attend sa tenue
Mais aucune tenue n'est assez bonne
Elle veut plus
Et il ne se sent pas tout à fait accompli
Chaque matin, quand il analyse son visage
Il sent qu'il nourrit un monstre à l'intérieur
Comme il est difficile de faire face et de se confronter
Être d'une manière, et se montrer d'une autre manière
Pour une personne simplement complexe
Qui, chaque fois qu'elle monte sur scène, a l'impression de se dépouiller
La nuit le sait, lorsque l'air s'épaissit
C'est quelque chose qui le pèse, mais il ne le reflète pas
La crise d'un MC face à lui-même
Qui regardait le monde avec trop d'idéalisme
Puisque ses statues se brisent avec le temps
Même les arbres abondants ne peuvent pas empêcher sa chute
Il ramasse chaque morceau, avec l'espoir de revivre d'un simple coup de foudre,
Chaque instant apparaît devant lui,
Comme c'était de vivre avec la musique à fleur de peau,
La crise d'un MC qui se sent seul,
Qui, pour une raison quelconque, a besoin d'être sous son auvent,
S'isoler du monde, vivre dans le silence,
Avec la contradiction de toujours chanter pour les autres.
Crise d'hommes, crise de MC's,
Crise d'êtres qui veulent être heureux,
Crise d'humains avec des cicatrices et qui ont découvert leurs directives en rimant.
Crise d'hommes, crise de MC's,
Crise d'êtres qui veulent être heureux,
Crise d'humains avec des cicatrices et qui ont découvert leurs directives en rimant.
La crise d'un MC face au mot,
Qui assemble, désassemble et façonne, et qui parfois se bloque,
Qui parfois ne peut pas parce qu'il ne croit pas en lui,
Et qui parfois veut dire tellement de choses, mais n'ose pas,
Alors il reste seul à regarder le plafond,
Avec l'angoisse collée aux côtes et à la poitrine,
Il se sent distant comme un point à part,
Comme une virgule perdue d'un vers si vibrant,
Et en un instant, il ne se sent ni poète ni chanteur,
Il rime pour le public et entend sa voix dans le haut-parleur,
C'est quelque chose de dissonant, c'est quelque chose qu'il n'arrive pas à expliquer
Mais pour lui, c'est toujours une constante.
La crise d'un MC trop sensible,
Dont le désert infini est si invisible,
Le public l'entend indestructible,
Mais il rime seulement parce que c'est ainsi qu'il se sent libre.
Crise d'hommes, crise de MC's,
Crise d'êtres qui veulent être heureux,
Crise d'humains avec des cicatrices et qui ont découvert leurs directives en rimant.
Crise d'hommes, crise de MC's,
Crise d'êtres qui veulent être heureux,
Crise d'humains avec des cicatrices et qui ont découvert leurs directives en rimant.