Paroles et traduction Ana Tijoux - Crisis de un MC

Crisis de un MC

La crisis de un MC frente a su cuaderno
Cuya pagina blanca abierta espera de su atuendo
Pero, ningún traje es suficientemente bueno
Ella quiere más
Y él no se siente del todo pleno
Cada mañana cuando analiza su rostro
El siente que alimenta por dentro un monstro
Que difícil encarar y encararse
Ser de una forma, y de otra forma mostrarse
Para, una persona simplemente compleja
Que cada vez que sube a escena siente que se despelleja
Lo sabe la noche cuando el aire se espesa
Es algo que le pesa pero él no lo refleja
La crisis de un MC frente a si mismo
Que miraba el mundo con demasiado idealismo
Ya que sus estatuas se rompen con el tiempo
Ni los arbodantes pueden evitar que vaya ya cayendo
Va recogiendo cada pedazo, con el anhelo de revivir de un simple flechazo,
Cada instante aparece frente a él,
Como era vivir con la música a flor de pieles,
La crisis de un mc que se siente solo,
Que por alguna razón necesita estar bajo su toldo,
Aislarse del mundo, convivir en silencio,
Con la contradicción de siempre cantar para el resto.
Crisis de hombres, crisis de mc′s,
Crisis de seres que quieren ser felices,
Crisis de humanos con cicatriz y que rimando descubrieron sus directrices.
Crisis de hombres, crisis de mc's,
Crisis de seres que quieren ser felices,
Crisis de humanos con cicatriz y que rimando descubrieron sus directrices.
La crisis de un mc frente a la palabra,
Que arma, desarma y plasma y que por momentos se traba,
Que a veces no puede porque en él no cree,
Y que a veces quiere decir tanto pero no se atreve,
Así que se queda solo mirando el techo,
Con la angustia pegada en las costillas y en el pecho,
Se siente distante como un punto a parte,
Como una coma perdida de un verso tan vibrante,
Y en un instante, no se siente poeta ni cantante,
Rima para el público y escucha su voz en el parlante,
Es algo disonante, es algo que no logra explicar
Pero para él siempre es una constante.
La crisis de un mc demasiado sensible,
Cuyo desierto infinito en tan invisible,
La audiencia lo escucha indestructible,
Pero el solo rima por que así el se siente libre.
Crisis de hombres, crisis de mc′s,
Crisis de seres que quieren ser felices,
Crisis de humanos con cicatriz y que rimando descubrieron sus directrices.
Crisis de hombres, crisis de mc's,
Crisis de seres que quieren ser felices,
Crisis de humanos con cicatriz y que rimando descubrieron sus directrices.

Кризис МС

Кризис МС перед своим блокнотом,
Чистая страница которого ждет его наряда.
Но ни один наряд не достаточно хорош,
Она хочет большего,
А он не чувствует себя полностью наполненным.
Каждое утро, глядя на свое лицо,
Он чувствует, что кормит внутри монстра.
Как трудно смотреть в лицо и сталкиваться с собой,
Быть таким, какой есть, и казаться другим.
Для просто сложного человека,
Который каждый раз, поднимаясь на сцену, чувствует, как с него сходит кожа.
Ночь знает это, когда воздух сгущается,
Это что-то тяжелое, но он этого не показывает.
Кризис МС перед самим собой,
Который смотрел на мир со слишком большим идеализмом.
Ведь его статуи разрушаются со временем,
Даже аркбутаны не могут помешать ему падать.
Он собирает каждый осколок, с надеждой возродиться от простой стрелы Амура,
Каждый миг предстает перед ним,
Как это было - жить с музыкой, чувствуя ее кожей.
Кризис МС, который чувствует себя одиноким,
Которому почему-то нужно быть под своим навесом,
Изолироваться от мира, жить в тишине,
С постоянным противоречием - петь для остальных.
Кризис мужчин, кризис МС,
Кризис существ, которые хотят быть счастливыми,
Кризис людей со шрамами, которые, рифмуя, открыли свои ориентиры.
Кризис мужчин, кризис МС,
Кризис существ, которые хотят быть счастливыми,
Кризис людей со шрамами, которые, рифмуя, открыли свои ориентиры.
Кризис МС перед словом,
Которое создает, разрушает, воплощает и которое временами запинается,
Которое иногда не может, потому что не верит в себя,
И которое иногда хочет сказать так много, но не осмеливается.
Поэтому он остается один, глядя на потолок,
С тоской, застрявшей в ребрах и в груди,
Он чувствует себя отдаленным, как точка с запятой,
Как потерянная запятая в таком вибрирующем стихе.
И в одно мгновение он не чувствует себя ни поэтом, ни певцом,
Рифмует для публики и слышит свой голос в динамике,
Это что-то диссонирующее, что-то, что он не может объяснить,
Но для него это всегда константа.
Кризис слишком чувствительного МС,
Чья бесконечная пустыня так невидима,
Публика слышит его несокрушимым,
Но он рифмует только потому, что так он чувствует себя свободным.
Кризис мужчин, кризис МС,
Кризис существ, которые хотят быть счастливыми,
Кризис людей со шрамами, которые, рифмуя, открыли свои ориентиры.
Кризис мужчин, кризис МС,
Кризис существ, которые хотят быть счастливыми,
Кризис людей со шрамами, которые, рифмуя, открыли свои ориентиры.