Paroles et traduction Ana Tijoux - Desclasificando

Desclasificando

Soy el último eslabón de la pirámide
Desclasificado
Soy el último eslabón que miraron de lado
El corazón anclado
Desparramado porque nunca sere aceptado
El tiempo, el límite
El que nadie inhibe, el que enseñaron que nunca sera libre
Educarse para mí no es accesible
Por más que un comercial diga que todo es posible
A veces una y a veces nada
El que por carceria mi cara marcada
Perdida la mirada, la vista hacia la ventana
Que será ya lo que define ya de mi trama
Toqué todas las puertas
La vida desfilaba en el borde de esta vereda
Me siento silenciado
Yo soy el desclasificado
Oh soy el último eslabón de la pirámide
Pirámide, pirámide, pirámide, pirámide...
Soy el último eslabón de la pirámide
Subir peldaños toma tiempo, toma años
Los últimos de la fila, luego serán primeros
Oh oh
Desclasificado, soy el último peón que cambiaron del lado
El sujeto problema, objeto de dilema
El que no cabe en este esquema
Sigo pateando piedra que suene a su manera
Si me preguntas, soy de cemento y tierra
Cuál es mi clase quién dicta las bases
Corrido en el desfawe y a quien mi envase no place
Todo me delata, mi pelo, mi facha
¿Cuál es la justicia cuando siempre te tacha?
Me siento silenciado
Yo soy el desclasificado
Soy el último eslabón de la pirámide
Pirámide, piramide, piramide ...
Soy el último eslabón de la pirámide
Pirámide, pirámide, pirámide ...
Esperé y esperé y, ya no si tal vez
En el limbo quizás fracasé
Espere y espere y, ya no si tal vez
En el limbo quizas fracasé
Espere y espere y, ya no si tal vez
En el limbo quizas fracasé
Pirámide pirámide pirámide...
Si soy el último eslabón de la pirámide

Рассекречивание

Я — последнее звено пирамиды,
Рассекреченное.
Я — последнее звено, на которое смотрели свысока,
С сердцем, полным тоски.
Разбитым, потому что меня никогда не примут.
Время — предел,
Который никто не остановит, который научил, что я никогда не буду свободна.
Образование для меня недоступно,
Хотя реклама твердит, что всё возможно.
Иногда что-то есть, а иногда — ничего.
Та, чье лицо отмечено тюрьмой,
Потерянный взгляд, устремленный в окно.
Что же определит мою судьбу?
Я стучалась во все двери,
Жизнь проходила мимо, на краю тротуара.
Я чувствую себя заглушенной.
Я — рассекреченная.
О, я — последнее звено пирамиды,
Пирамиды, пирамиды, пирамиды, пирамиды...
Я — последнее звено пирамиды.
Подняться по ступеням занимает время, занимает годы.
Последние в ряду потом станут первыми.
О-о.
Рассекреченная, я — последняя пешка, которую переставили на другую сторону.
Проблемный субъект, объект дилеммы,
Та, которая не вписывается в эту схему.
Я продолжаю пинать камни, пусть звучат по-своему.
Если ты спросишь, я — из цемента и земли.
Какой у меня класс, кто диктует основы?
Выброшенная на обочину, та, кому мой облик не нравится.
Всё меня выдает: мои волосы, мой вид.
Что такое справедливость, когда тебя постоянно клеймят?
Я чувствую себя заглушенной.
Я — рассекреченная.
Я — последнее звено пирамиды.
Пирамиды, пирамиды, пирамиды...
Я — последнее звено пирамиды.
Пирамиды, пирамиды, пирамиды...
Я ждала и ждала, и уже не знаю, может быть,
В подвешенном состоянии я, возможно, потерпела неудачу.
Я ждала и ждала, и уже не знаю, может быть,
В подвешенном состоянии я, возможно, потерпела неудачу.
Я ждала и ждала, и уже не знаю, может быть,
В подвешенном состоянии я, возможно, потерпела неудачу.
Пирамиды, пирамиды, пирамиды...
Да, я — последнее звено пирамиды.