Paroles et traduction Ana Tijoux - La Nueva Condena

La Nueva Condena

¿Tu sabias que el castigo, castiga?
Que la escritura es de color de hormiga
¿Quién sera quien quitara la primera silla?
Mejor me quedo sentada en mi colina

Tengo mis cristales
Tengo mis cuadernos
Tengo mis detalles

Tantos gusanitos disfrazados de animales
Mejor me comeré yo misma que si pierdo mis cabales
Humana ante todo de barrio y de lodo
De cualquier modo mi apodo me marca del todo no

Yo tengo mi cadena
Tu tienes tu condena
Solo falta la sirena
Cuatro, tres, dos, uno

La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena

La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena

(Es la nueva condena)
(Es la nueva condena)

¿Tu sabias que el castigo, castiga?
Que los pajaritos matan si necesitan la miga
A ver no pensaras que lamerán tu herida
Es cosa de tiempo ya ves se romperá la viga

Dime con quien andas te diré si no te mueves
La puerta esta cerrada ábrela solo si puedes
Tengo un cálculo calcado tan colmado y desquiciado
Que han colgado que han cerca'o, ahora miro yo de lado
Quítate la mascara la cara descascara
Cada escama es una caja que encaja en la redada

Ana
Yo tengo mi cadena
Tu tienes tu condena
Ahora suena la sirena
Cuatro, tres, dos, uno

La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena

La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena

(Es la nueva condena)
(Desencadenaran una nueva condena)
(La nueva condena)
(Como te suena)
(La nueva condena)
(Te desencadenaran una nueva condena)
(La nueva condena)

Новое наказание

Ты знала, что наказание наказывает?
Что слова подобны цвету муравья
Кто уберет первый стул?
Лучше мне остаться сидящей на моей горе

У меня есть мои хрустали
У меня есть мои тетради
У меня есть мои детали

Так много червей, замаскированных под животных
Лучше съем себя, чем лишусь рассудка
Люблю людей, прежде всего, людей из квартала и грязи
В любом случае, мое прозвище полностью меня характеризует, не так ли?

У меня есть моя цепь
У тебя есть твое наказание
Осталось только включить сирену
Четыре, три, два, один

Новое наказание
Цепь, которая отравляет вены
Которая только наполняет болью, но не сжигает
Она просто звучит
И вызывает новое наказание

Новое наказание
Цепь, которая отравляет вены
Которая только наполняет болью, но не сжигает
Она просто звучит
И вызывает новое наказание

(Это новое наказание)
(Это новое наказание)

Ты знала, что наказание наказывает?
Что птицы убивают, если им нужна пища
Послушай, не думай, что они вылечат твою рану
Это вопрос времени, видишь, балка сломается

Скажи мне, с кем ты общаешься, и я скажу, если ты не изменишься
Дверь закрыта, открой ее, только если сможешь
У меня есть продуманный план, настолько продуманный и безумный
Что они повесили, что окружили, теперь я смотрю в сторону
Сними маску, лицо шелушится
Каждая чешуйка - это ящик, который помещается в сети

Ана
У меня есть моя цепь
У тебя есть твое наказание
Сейчас звучит сирена
Четыре, три, два, один

Новое наказание
Цепь, которая отравляет вены
Которая только наполняет болью, но не сжигает
Она просто звучит
И вызывает новое наказание

Новое наказание
Цепь, которая отравляет вены
Которая только наполняет болью, но не сжигает
Она просто звучит
И вызывает новое наказание

(Это новое наказание)
(Вызовет новое наказание)
(Новое наказание)
(Как оно звучит)
(Новое наказание)
(Вызовет новое наказание)
(Новое наказание)