Paroles et traduction Ana Tijoux - Las Horas

Las Horas

Hace horas que te espero
Y hace horas no te veo
Hace horas que te quiero pero
Hace horas que te pierdo
Hace horas que te espero
Y hace horas no te veo
Hace horas que te quiero pero
Hace horas que te pierdo
Hace horas que te pierdo
En esta esquina solo me acompaña esta tímida neblina
El sabor de tus besos
Impregnados al vapor de este solitario invierno
Quizás me olvidaste
O quizás la verdad tú solo me borraste
Este amor es un chiste, triste, triste
¿Cómo se siente cuando todo lo perdiste?
La miel, la piel y el riel
¿Cuál es el sentido cuando la vida luego es tan cruel?
Dame más tiempo, un fervento, un momento
Juro que mi sombra será tan discreta como tu silencio
Pero nunca me respondes
Descarrilada en la locura de este monte
Sabes que te espero, pero por dentro
Sabes que no tengo control de mayor a menor
Cada vez que me rechazas
Que tu me apartas pierdo
Sabes que no tengo control de mayor a menor
Cada vez que me rechazas
Que tu me apartas pierdo
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
Tic tac, tic tac, tic tac, tac,tac
Hace horas que te espero
Y hace horas no te veo
Hace horas que te quiero pero
Hace horas que te pierdo
Hace horas que te espero
Y hace horas no te veo
Hace horas que te quiero pero
Hace horas que te pierdo
Hace horas que te pierdo caminando por la nada
Buscando quien me explique la razón de esta flama
Que me quema en agonía
Que me anula, que me quita, que me deja a la deriva
La herida de espuma de tu sal de sobre
Cada recuerdo que llevo de tu nombre
2000, 3000, 4000 horas
Con tu tiempo solo me devoras
Mas te atemoras, masd me demoras
Estas horas son tan matadoras
Sabes que te espero pero por dentro
Sabes que no tengo control de mayor a menor
Cada vez que me rechazas
Que tu me apartas pierdo
Sabes que no tengo control de mayor a menor
Cada vez que me rechazas
Que tu me apartas pierdo
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
Tic tac, tic tac, tic tac, tac,tac
Tic tac, tic tac, tic tac, tac,tac
Tic tac, tic tac, tic tac, tac,tac

The Hours

I've been waiting for you for hours
And I haven't seen you for hours
I've loved you for hours but
I've been losing you for hours
I've been waiting for you for hours
And I haven't seen you for hours
I've loved you for hours but
I've been losing you for hours
I've been losing you for hours
On this corner, only this timid fog accompanies me
The taste of your kisses
Impregnated in the vapor of this lonely winter
Maybe you forgot me
Or maybe the truth is you just erased me
This love is a joke, sad, sad
How does it feel when you've lost everything?
The honey, the skin, and the rail
What's the point when life then is so cruel?
Give me more time, a fervent, a moment
I swear my shadow will be as discreet as your silence
But you never answer me
Derailed in the madness of this mountain
You know I'm waiting for you, but inside
You know I have no control from major to minor
Every time you reject me
That you push me away, I lose
You know I have no control from major to minor
Every time you reject me
That you push me away, I lose
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
Tick tock, tick tock, tick tock, tock, tock
I've been waiting for you for hours
And I haven't seen you for hours
I've loved you for hours but
I've been losing you for hours
I've been waiting for you for hours
And I haven't seen you for hours
I've loved you for hours but
I've been losing you for hours
I've been losing you for hours walking through nothingness
Looking for someone to explain the reason for this flame
That burns me in agony
That annuls me, that takes me away, that leaves me adrift
The wound of foam from your leftover salt
Every memory I carry of your name
2000, 3000, 4000 hours
With your time you only devour me
But you're scared, you delay me more
These hours are so deadly
You know I'm waiting for you, but inside
You know I have no control from major to minor
Every time you reject me
That you push me away, I lose
You know I have no control from major to minor
Every time you reject me
That you push me away, I lose
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
(Uh-uh, uh-uh)
Tick tock, tick tock, tick tock, tock, tock
Tick tock, tick tock, tick tock, tock, tock
Tick tock, tick tock, tick tock, tock, tock