Paroles et traduction Ana Tijoux - Los Peces Gordos No Pueden Volar

Los Peces Gordos No Pueden Volar

Voy a tomar el viento a mi favor
Y a navegar hacia un viaje mejor
Y a contemplar la infinidad del sol
Con la certeza de un trato mejor
Fiel a tus valores debes ir
Caminar por esa senda y resistir
Para que tu conquistes ese buen vivir
Aunque lo tengan todo no tienen de a ti
Que los peces gordos no pueden volar
Soy otra madre que duerme poco pero sueña mucho
Que aprende más de sus hijos que del mundo adulto
Cuando grande quiero ser un niño
Reírme contigo de un modo sencillo
Con las pocas horas que tengo contigo
Debo yo pelear con peces que quieren ser amigos
Que hablan al oído a través de comerciales
Y que seducen mediante sus canales
Pero ya ves estamos tu y yo
Construyendo un mundo para los dos
Por tí por mí y por todos los compañeros
Que ya no le compran a este sucio juegos
Fiel a tus valores debes ir
Caminar por esa senda y resistir
Para que tú conquistes ese buen vivir y
Aunque lo tengan todo no tienen de a ti
Que los peces gordos no pueden volar
Hijo yo sé, nada tiene sentido
Incluso lo que yo diga no suena divertido
No te digo que el mundo esta acabado
Pero los peces gordos están en todos lados
No estoy en contra de que juguemos
Sólo quiero contarte como es el juego
Kidzania no es un parque y el mal no es una plaza
Y ese celular a los amigos no reemplaza
Y quiero para ti cosas sencillas
Que dibujes un mundo de justicia y alegría
Y yo sé que afuera todo brilla
Pero si tu lo miras veras la mentira
Fiel a tus valores debes ir
Caminar por esa senda y resistir
Para que tu conquistes ese buen vivir
Y aunque lo tengan todo no te tienen a ti
Oye hijo
Por ti, por mi y por todos los compañeros
Que ya no le compran a este sucio juegos
Hijo yo sé nada tiene sentido
Incluso lo que yo diga no suene divertido
Pero
Kidzania no es un parque ni un mall no una plaza
Oye! Y ese celular a los amigos no reemplaza
Cuando grande quiero ser un niño
Y reírme contigo de un modo sencillo
Y acuérdate fiel a tus valores tú debes ir
Caminar por esa senda y resistir
Para que tu conquistes ese un buen vivir

The Fat Fish Can't Fly

I will take the wind in my favor
And sail towards a better journey
And contemplate the infinity of the sun
With the certainty of a better deal
True to your values you must go
Walk that path and resist
So that you may conquer that good living
Even though they have everything, they don't have you
The fat fish can't fly
I am another mother who sleeps little but dreams a lot
Who learns more from her children than from the adult world
When I grow up I want to be a child
To laugh with you in a simple way
With the few hours I have with you
I must fight with fish who want to be friends
Who whisper in your ear through commercials
And who seduce through their channels
But you see, it's you and me
Building a world for the two of us
For you, for me, and for all the companions
Who no longer buy into this dirty game
True to your values you must go
Walk that path and resist
So that you may conquer that good living and
Even though they have everything, they don't have you
The fat fish can't fly
Son, I know, nothing makes sense
Even what I say doesn't sound fun
I'm not saying the world is over
But the fat fish are everywhere
I'm not against us playing
I just want to tell you how the game is
Kidzania is not a park and evil is not a square
And that cell phone doesn't replace friends
And I want simple things for you
That you draw a world of justice and joy
And I know that everything shines outside
But if you look at it, you will see the lie
True to your values you must go
Walk that path and resist
So that you may conquer that good living
And even though they have everything, they don't have you
Hey son
For you, for me, and for all the companions
Who no longer buy into this dirty game
Son, I know, nothing makes sense
Even what I say doesn't sound fun
But
Kidzania is not a park, nor a mall, nor a square
Hey! And that cell phone doesn't replace friends
When I grow up I want to be a child
And laugh with you in a simple way
And remember, true to your values you must go
Walk that path and resist
So that you may conquer that good living