Paroles et traduction Ana Tijoux - No Estamos Solas (Tema Central de la Serie "La Jauría") - Tema Central de la Serie "La Jauría"
Coraza
de
piedra,
piel
de
madera
Каменная
броня,
деревянная
кожа
La
luna
me
lleva,
la
noche
me
espera
Луна
ведет
меня,
ночь
ждет
меня
¿Cuántas
cayeron
en
medio
de
la
niebla?
Сколько
их
пало
в
тумане?
¿Cuántas
desaparecieron?
¿A
cuántas
tragaron
la
tierra?
Сколько
исчезло?
Скольких
поглотила
земля?
La
vida
nos
mata,
la
prensa
desangra
Жизнь
убивает
нас,
пресса
обескровливает
Gritamos
justicia
cuando
se
nos
calla
Мы
кричим
о
справедливости,
когда
нас
заставляют
молчать
Nos
sacan
los
ojos,
nos
pegan
con
palos
Нам
выкалывают
глаза,
бьют
палками
Nos
abren
las
piernas,
se
hacen
los
sordos
Расставляют
нам
ноги,
притворяются
глухими
Nacimos
culpables,
con
todas
las
cruces
Мы
родились
виновными,
со
всеми
крестами
Nos
miran
de
arriba
y
apuntan
con
luces
Они
смотрят
на
нас
сверху
вниз
и
целятся
лучами
No
a
la
iglesia;
no
al
Estado
Нет
церкви,
нет
государству
Mi
cuerpo
es
mío,
que
les
quede
claro
Мое
тело
— мое,
пусть
им
будет
ясно
No
a
la
iglesia,
no
al
Estado
Нет
церкви,
нет
государству
Todos
esos
aparatos
cómplices,
culpables
Все
эти
аппараты
— соучастники,
виновные
En
mi
cuerpo
yo
mando
Моим
телом
управляю
я
No
quiero
tu
ley,
en
mi,
mi,
mi
cuerpo
yo
mando
Мне
не
нужен
твой
закон,
моим,
моим,
моим
телом
управляю
я
Tocan
a
una
(Tocan
a
una)
Трогают
одну
(Трогают
одну)
Tocan
a
todas
(Tocan
a
todas)
Трогают
всех
(Трогают
всех)
No
estamos
solas
Мы
не
одиноки
So-so-so-so-solas
О-о-о-о-диноки
Grita
su
nombre
ahora
Выкрикни
ее
имя
сейчас
¡Grita
su
nombre
ahora!
Выкрикни
ее
имя
сейчас!
Tocan
a
una
(Tocan
a
una)
Трогают
одну
(Трогают
одну)
Tocan
a
todas
(Tocan
a
todas)
Трогают
всех
(Трогают
всех)
No
estamos
solas
Мы
не
одиноки
So-so-so-so-solas
О-о-о-о-диноки
Grita
su
nombre
ahora
Выкрикни
ее
имя
сейчас
¡Grita
su
nombre
ahora!
Выкрикни
ее
имя
сейчас!
No
quiero
tu
iglesia;
no
quiero
tu
Estado
Мне
не
нужна
твоя
церковь,
мне
не
нужно
твое
государство
Mi
cuerpo
es
mío,
que
les
quede
claro
Мое
тело
— мое,
пусть
им
будет
ясно
No
a
la
iglesia,
no
al
Estado
Нет
церкви,
нет
государству
Todos
esos
aparatos
cómplices,
culpables
Все
эти
аппараты
— соучастники,
виновные
En
mi
cuerpo
yo
mando
Моим
телом
управляю
я
No
quiero
tu
ley,
en
mi,
mi,
mi
cuerpo
yo
mando
Мне
не
нужен
твой
закон,
моим,
моим,
моим
телом
управляю
я
Tocan
a
una
(Tocan
a
una)
Трогают
одну
(Трогают
одну)
Tocan
a
todas
(Tocan
a
todas)
Трогают
всех
(Трогают
всех)
No
estamos
solas
Мы
не
одиноки
So-so-so-so-solas
О-о-о-о-диноки
Grita
su
nombre
ahora
Выкрикни
ее
имя
сейчас
¡Grita
su
nombre
ahora!
Выкрикни
ее
имя
сейчас!
Tocan
a
una
(Tocan
a
una)
Трогают
одну
(Трогают
одну)
Tocan
a
todas
(Tocan
a
todas)
Трогают
всех
(Трогают
всех)
No
estamos
solas
Мы
не
одиноки
So-so-so-so-solas
О-о-о-о-диноки
Grita
su
nombre
ahora
Выкрикни
ее
имя
сейчас
¡Grita
su
nombre
ahora!
Выкрикни
ее
имя
сейчас!
El
agua
ya
se
desborda
Вода
уже
выходит
из
берегов
Frente
a
todos,
a
quemarropa
Перед
всеми,
в
упор
Somos
millones
de
gotas
Мы
— миллионы
капель
No
hay
nada
que
lo
controla
Ничто
не
может
это
контролировать
(Tocan
a
una)
(Трогают
одну)
Que
lo
controla
Что
это
контролирует
(Tocan
a
todas)
(Трогают
всех)
Que
nos
controla
Что
нас
контролирует
(Tocan
a
todas)
(Трогают
всех)
No
estamos
solas
Мы
не
одиноки
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.