Paroles et traduction Ana Tijoux - No Más

No Más

Edificios canserosos apilaron numerosos,
En bloques de cementos altos y furiosos
Taparon la luz de nombres poderosos
Y nunca más se vió aquel sol que era luminoso
Lo llamaron desarroyo, crecimiento
Del barrio solo quedaron los cimientos
Dejaron desechos, dejaron gente sin techo
El único hecho es que no tenemos
Ningun derecho.

No más, no más los mounstros de la ciudad
No más, no más el globo va a reventar
No más, no más los mounstros de la ciudad
No más, no más el globo va a reventar.

Taparon la cordillera, taparon con costanera
La urbe hierve como una caldera
Quema la ciudad de locura en isteria
Y nuestros autos grandes son,
Olvidamos nuestras piernas.
Olvidamos saludarnos y sentarnos,
Mientras la grua con rabia irá podando
El último árbol que miraba sollozando
En que nos convertimos
Y hacia donde caminamos

No más, no más los mounstros de la ciudad
No más, no más el globo va a reventar
No más, no más los mounstros de la ciudad
No más, no más el globo va a reventar.

Pon tus pisos, pisos
Tubas que hacer
Para cubrir todo, todo
El cielo y el sol esconder.
Será que el poder jamáz podrá comprender
Que esta madura vida esté condenada a desaparecer...

La vida es mia, la vida se pesca
Que triste tu, vida moderna
Donde los pobres se expulsan
Por que dan verguenza
Haciendolos vivir en cajitas
Que llaman viviendas.
Suben el suelo, suben el precio
Se especula el ic inflato de modelo.
Que bello sería ver a aquellos dueños
Que extiran casitas de 35 metros

No más, no más
No más, no más
No más, no más

Plus jamais

Des bâtiments fatigués s'empilent en grand nombre,
Dans des blocs de béton hauts et furieux
Ils ont occulté la lumière des noms puissants
Et jamais plus on n'a vu ce soleil lumineux
On l'a appelé développement, croissance
Du quartier, il ne reste que les fondations
Ils ont laissé des déchets, ils ont laissé des gens sans toit
Le seul fait est que nous n'avons pas
Aucun droit.

Plus jamais, plus jamais les monstres de la ville
Plus jamais, plus jamais le globe va exploser
Plus jamais, plus jamais les monstres de la ville
Plus jamais, plus jamais le globe va exploser.

Ils ont recouvert la cordillère, ils ont recouvert avec la côte
La ville bout comme une chaudière
Brûle la ville de folie en hystérie
Et nos grandes voitures sont,
Nous avons oublié nos jambes.
Nous avons oublié de nous saluer et de nous asseoir,
Pendant que la grue avec rage ira élaguer
Le dernier arbre qui regardait en sanglotant
En quoi nous sommes devenus
Et vers où nous marchons

Plus jamais, plus jamais les monstres de la ville
Plus jamais, plus jamais le globe va exploser
Plus jamais, plus jamais les monstres de la ville
Plus jamais, plus jamais le globe va exploser.

Pose tes étages, étages
Des tuyaux pour faire
Pour couvrir tout, tout
Le ciel et le soleil cacher.
Est-ce que le pouvoir pourra jamais comprendre
Que cette vie mûre soit condamnée à disparaître...

La vie est à moi, la vie se pêche
Comme tu es triste, vie moderne
Où les pauvres sont expulsés
Parce qu'ils font honte
Les faisant vivre dans des petites boîtes
Qu'on appelle des logements.
Ils augmentent le sol, ils augmentent le prix
On spécule sur l'inflation du modèle.
Comme ce serait beau de voir ces propriétaires
Qui tirent des maisons de 35 mètres

Plus jamais, plus jamais
Plus jamais, plus jamais
Plus jamais, plus jamais