Paroles et traduction Ana Tijoux - Shock - Captain Planet Remix
Venenos
tus
monólogos
Твои
монотонные
речи
— яд
Tus
discursos
incoloros
Твои
речи
пустые
No
ves
que
nos
estamos
solos
Неужели
ты
не
видишь(что
мы
одиноки)
Millones
de
polo
a
polo
Миллионы
от
края
и
до
края
Al
son
de
un
solo
coro
Поют
единым
хором
Marcharemos
con
el
tono
Мы
будем
маршировать(под
звуки
песни)
Con
la
convicción
¡que
Мы
уверены
в
том,
что
Basta
de
robo!
Воровству
конец!
¡Tu
Estado
de
control
Твоя
тирания
Tu
trono
podrido
de
oro
Твой
гнилой
золотой
трон
Tu
política
y
tu
riqueza
Твоя
политика
и
богатство
Y
tu
tesoro
no!
И
твое
сокровище
нет!
¡La
hora
sonó!
¡la
hora
sonó!
Пробил
час!
Пробил
час!
¡No
permitiremos
más,
más
Мы
не
позволим
больше
Tu
doctrina
del
shock!
Твоей
доктрине
шока!
La
hora
sonó,
la
hora
sonó
Пробил
час,
пробил
час
(Doctrina
del
shock,
shock)
(Доктрина
шока,
шок)
No
hay
países
solo
corporaciones
Нет
стран,
только
корпорации
Quien
tiene
más,
más
más
acciones
У
кого
больше,
у
того
больше
акций
Trozos
gordos,
poderosos
Гнусные,
могущественные,
толстосумы
Decisiones
por
muy
pocos.
Решения
принимают
единицы.
Constitucion
pinochetista
Пиночетовская
конституция
Derecho
opus
dei,
libro
fascista
Закон
Opus
Dei,
фашистская
книга
Golpista
disfrazado
de
un
indulto
elitista
Переворотчик,
замаскированный
под
элитарное
помилование
Cae
la
gota,
cae
la
bolsa,
Падает
капля,
падает
сумка,
La
toma
se
toma,
la
máquina
rota
Ставки
принимаются,
машина
сломана
La
calle
no
calle,
la
calle
se
raya
Улица
не
молчит,
улица
бастует
La
calle
no
calla
debate
que
estalla.
Улица
не
молчит,
разгораются
дебаты.
Todo
lo
quitan,
todo
lo
venden,
Все
отбирают,
все
продают,
Todo
se
lucra,
la
vida
la
muerte
Все
наживаются,
на
жизни
и
на
смерти
Todo
es
negocio
como
tu
todos
Все
— бизнес,
как
и
все
вы
Semilla,
pascuala,
métodos
y
coros.
Семена,
пасхалы,
методы
и
хоры.
Venenosos
tus
monólogos
Твои
монотонные
речи
— яд
Tus
discursos
incoloros
Твои
речи
пустые
No
ves
que
nos
estamos
solos
Неужели
ты
не
видишь(что
мы
одиноки)
Millones
de
polo
a
polo
Миллионы
от
края
и
до
края
Al
son
de
un
solo
coro
Поют
единым
хором
Marcharemos
con
el
tono
Мы
будем
маршировать(под
звуки
песни)
¡Con
la
convicción
que
Мы
уверены
в
том,
что
Basta
de
robo!
Воровству
конец!
Tu
Estado
de
control
Твоя
тирания
Tu
trono
podrido
de
oro
Твой
гнилой
золотой
трон
¡Tu
política
y
tu
riqueza
Твоя
политика
и
богатство
Y
tu
tesoro
no!
И
твое
сокровище
нет!
¡La
hora
sono!
¡la
hora
sono!
Пробил
час!
Пробил
час!
No
permitiremos
mas,
mas
Мы
не
позволим
больше
Tu
doctrina
del
shock!
Твоей
доктрине
шока!
La
hora
sonó,
la
hora
sonó
Пробил
час,
пробил
час
(Dotrina
del
shock,
shock)
(Доктрина
шока,
шок)
Golpe
a
golpe,
beso
a
beso
Удар
за
ударом,
поцелуй
за
поцелуем
Con
las
ganas
y
el
aliento
С
желанием
и
дыханием
Con
cenizas,
con
el
fuego
С
пеплом,
с
огнем
Del
presente
con
recuerdo
Настоящего
с
воспоминаниями
Con
certeza
y
con
desgarro
С
уверенностью
и
отчаянно
Con
el
objetivo
claro
С
ясной
целью
¡Con
memoria
y
con
la
historia
С
памятью
и
с
историей
El
futuro
es
ahora!
Будущее
— это
сейчас!
Todo
este
tubo
de
ensayo,
Вся
эта
пробирка,
Todo
este
laboratorio
que
a
diario,
Вся
эта
лаборатория,
что
ежедневно,
Todo
este
fallo,
todo
este
económico
Все
эти
промахи,
все
эти
экономические
Modelo
condenado
de
dinosaurio.
Осужденные
модели
динозавров.
Todo
se
criminaliza,
Все
криминализовано,
Todo
se
justifica
en
la
noticia,
Все
оправдано
новостями,
Todo
se
quita,
todo
se
pisa,
Все
отнято,
все
уничтожено,
Todo
se
ficha
y
clasifica.
Все
занесено
в
картотеку
и
классифицировано.
Tu
política
y
tu
táctica,
Твоя
политика
и
тактика,
Tu
típica
risa
y
ética.
Твой
типичный
смех
и
этика.
Tu
comunicado
manipulado,
Твое
манипулируемое
сообщение,
¿Cuántos
fueron
los
callados?
Сколько
было
замолчано?
Pacos,
guanacos
y
lumas
Пакосы,
гуанаки
и
лумасы
Pacos,
guanacos
y
tunas,
Пакосы,
гуанаки
и
кактусы,
Pacos
guanacos
no
suman
Пакосы
и
гуанаки
не
складываются
¿Cuántos
fueron
los
que
se
robaron
las
fortunas?
Сколько
было
тех,
кто
украл
богатство?
Venenosos
tus
monólogos
Твои
монотонные
речи
— яд
Tus
discursos
incoloros
Твои
речи
пустые
No
ves
que
nos
estamos
solos
Неужели
ты
не
видишь(что
мы
одиноки)
Millones
de
polo
a
polo
Миллионы
от
края
и
до
края
Al
son
de
un
solo
coro
Поют
единым
хором
Marcharemos
con
el
tono
Мы
будем
маршировать(под
звуки
песни)
Con
la
convicción
¡que
Мы
уверены
в
том,
что
Basta
de
robo!
Воровству
конец!
¡Tu
Estado
de
control
Твоя
тирания
Tu
trono
podrido
de
oro
Твой
гнилой
золотой
трон
Tu
política
y
tu
riqueza
Твоя
политика
и
богатство
Y
tu
tesoro
no!
И
твое
сокровище
нет!
¡La
hora
sonó!
¡la
hora
sonó!
Пробил
час!
Пробил
час!
¡No
permitiremos
más,
más
Мы
не
позволим
больше
Tu
doctrina
del
shock!
Твоей
доктрине
шока!
La
hora
sonó,
la
hora
sonó...
Пробил
час,
пробил
час...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.