Paroles et traduction Ana Tijoux - Somos Todos Erroristas

Somos Todos Erroristas

Yo busco libertad con nombre y apellido
Como una caída libre en un salto hacia el vacío
En un continuo desvarío en un suave sin sentido
Que me lleva hacia el delirio
Busco el error como forma de respuesta
Un colapso seguro que perturbe mi cabeza
Esta vida torpe que tanto tropieza es
Un regalo que atraviesa esta caja de sorpresa
Una vida sin locura no es vida es un pedazo un redaso
El murmullo de un zarpaso el trazo se delinea sin miedo al fracaso
Sin exitismo olvidar el conformismo
Viva el errorismo y todos sus desaciertos lo cierto no es tan cierto en un avance en retroceso
Lo que tu ves libre yo lo considero preso, preso de un modelo atrofiado del progreso
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser pero es
Crear es un acto que incomoda
En este largo andar, el descenso
Duele al final del día, puedo ser to-do
Lo que ella quiere, pero ya no vuelvo
Lo siento no puedo traicionar mi esfuerzo
Puede que te enteres que tu dream ya no es
El escape, pero al fin de este mes
Romances de amores de corset
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Ves que cabalga, yo hice mi lapida
Un nudo en la garganta permanente
Que traigo en épocas grises que me lanzo
Espantando cuervos que me andan rondando
Desvelando versos bastardos
El peso de lo que hablo, visto y calzo
En el amargo canto, los barrancos
Un encargo al paso que dejó mi alma en
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser pero es
Crear es un acto que incomoda

We Are All Errorists

I seek freedom with a name and surname
Like a freefall, a leap into the void
In a continuous delirium, a gentle nonsense
That leads me to madness
I seek error as a form of answer
A sure collapse to disturb my head
This clumsy life that stumbles so much is
A gift that pierces this box of surprises
A life without madness is not life, it's a piece, a scrap
The murmur of a swipe, the stroke is outlined without fear of failure
Without the desire for success, forget conformism
Long live errorism and all its mistakes, what's certain isn't so certain in an advance in reverse
What you see as free, I consider imprisoned, imprisoned by an atrophied model of progress
I'm not going to ask for permission or ask for the floor
Whoever wants to hear me, welcome to this room
Because it's what we are, it's not how it should be, but it is
Creating is an act that makes people uncomfortable
I'm not going to ask for permission or ask for the floor
Whoever wants to hear me, welcome to this room
Because it's what we are, it's not how it should be, but it is
Creating is an act that makes people uncomfortable
In this long walk, the descent
It hurts at the end of the day, I can be every-thing
What she wants, but I'm not coming back
I'm sorry, I can't betray my effort
You may find out that your dream is no longer
The escape, but at the end of this month
Romances of corset loves
For more Andrés Bellos among my papers
For more Andrés Bellos among my papers
You see that it rides, I made my tombstone
A permanent lump in my throat
That I carry in gray times that I throw myself
Scaring away crows that are hanging around me
Unveiling bastard verses
The weight of what I speak, see and wear
In the bitter song, the ravines
A passing order that left my soul in
I'm not going to ask for permission or ask for the floor
Whoever wants to hear me, welcome to this room
Because it's what we are, it's not how it should be, but it is
Creating is an act that makes people uncomfortable
I'm not going to ask for permission or ask for the floor
Whoever wants to hear me, welcome to this room
Because it's what we are, it's not how it should be, but it is
Creating is an act that makes people uncomfortable
I'm not going to ask for permission or ask for the floor
Whoever wants to hear me, welcome to this room
Because it's what we are, it's not how it should be, but it is
Creating is an act that makes people uncomfortable
I'm not going to ask for permission or ask for the floor
Whoever wants to hear me, welcome to this room
Because it's what we are, it's not how it should be, but it is
Creating is an act that makes people uncomfortable