Paroles et traduction Ana Torroja - Al Sur

Al Sur

Me he encontrado sola
Escondida en un rincón
Y aunque yo no quiear verlo
Sigue amaneciendo
Cuando sale el sol
Ay que penita
Se le ha borrao el color, miralo
Es uno de esos dias
En que falla la ilusión
Se equivocan los sentidos
Y hasta me emocionan
Las flores de cartón
Ni tú me aguantas
Ni me aguanto yo, déjalo
Y debe haber algun invento
Que alivie el mal del desaliento
Sigue la luz
No pierdas control
Que dice el corazón que sólo son
Que sólo son temores
Y esto no razón
Para no echarle un poco de sal
Y gracia a la vida y a la adversidad
Que ya no hay sombras
Ya no hay soledad
A veces cuando llueven penas
Se ahogan en mi voz
Y me encierro en el silencio
O en algun recuerdo
Sin mucha pretensión
No ayuda ni una lágrima
Ni dos, déjalo
Y debe haber algun invento
Que alivie el mal del desaliento
Sigue a la luz
No pierdas control
Que dice el corazón
Que solo son
Que solo son temores
Y esto no es razón
Para no echarle un poco de sal
Y gracia a la vida y a la adversidad
Que ya no hay sombras

To the South

I found myself alone
Hidden in a corner
And though I don't want to see it
The sun keeps rising
When the sun comes out
Oh, what a pity
It has lost its color, look at it
It's one of those days
When illusions fail
Senses are mistaken
And even cardboard flowers
Move me
You can't stand me
Nor can I stand myself, let it be
And there must be an invention
That relieves the pains of discouragement
Follow the light
Don't lose control
For the heart says they are only
They are only fears
And this is no reason
Not to add a pinch of salt
And thanks to life and adversity
That there are no shadows anymore
No more loneliness
Sometimes when sorrows rain
They drown in my voice
And I lock myself in silence
Or in some memory
Without much pretense
Not even a tear helps
Nor two, let it be
And there must be an invention
That relieves the pains of discouragement
Follow the light
Don't lose control
For the heart says
They are only
They are only fears
And this is not a reason
Not to add a pinch of salt
And thanks to life and adversity
That there are no shadows anymore