Paroles et traduction Ana Torroja - Al Sur

Al Sur

Me he encontrado sola
Escondida en un rincón
Y aunque yo no quiear verlo
Sigue amaneciendo
Cuando sale el sol
Ay que penita
Se le ha borrao el color, miralo
Es uno de esos dias
En que falla la ilusión
Se equivocan los sentidos
Y hasta me emocionan
Las flores de cartón
Ni tú me aguantas
Ni me aguanto yo, déjalo
Y debe haber algun invento
Que alivie el mal del desaliento
Sigue la luz
No pierdas control
Que dice el corazón que sólo son
Que sólo son temores
Y esto no razón
Para no echarle un poco de sal
Y gracia a la vida y a la adversidad
Que ya no hay sombras
Ya no hay soledad
A veces cuando llueven penas
Se ahogan en mi voz
Y me encierro en el silencio
O en algun recuerdo
Sin mucha pretensión
No ayuda ni una lágrima
Ni dos, déjalo
Y debe haber algun invento
Que alivie el mal del desaliento
Sigue a la luz
No pierdas control
Que dice el corazón
Que solo son
Que solo son temores
Y esto no es razón
Para no echarle un poco de sal
Y gracia a la vida y a la adversidad
Que ya no hay sombras

На Юг

Я оказалась одна,
Спрятавшись в уголке.
И хотя я не хочу это видеть,
Продолжает светать,
Когда восходит солнце.
Ах, какая жалость,
У него стёрся цвет, посмотри.
Это один из тех дней,
Когда иллюзии рушатся,
Чувства обманывают,
И меня даже трогают
Картонные цветы.
Ни ты меня не выносишь,
Ни я себя, оставь это.
И должно быть какое-то изобретение,
Которое облегчит боль разочарования.
Следуй за светом,
Не теряй контроль,
Сердце говорит, что это всего лишь
Всего лишь страхи,
И это не повод
Не добавить немного соли
И благодарности жизни и невзгодам,
Ведь больше нет теней,
Больше нет одиночества.
Иногда, когда льют дожди печалей,
Они тонут в моем голосе,
И я запираюсь в тишине
Или в каком-то воспоминании
Без особых претензий.
Не помогает ни одна слезинка,
Ни две, оставь это.
И должно быть какое-то изобретение,
Которое облегчит боль разочарования.
Следуй за светом,
Не теряй контроль,
Сердце говорит,
Что это всего лишь
Всего лишь страхи,
И это не повод
Не добавить немного соли
И благодарности жизни и невзгодам,
Ведь больше нет теней.