Como Sueñan las Sirenas - Ana Torroja traduction en allemand

Como Sueñan las Sirenas

Como cada atardecer
Shaadi se deja ver
Tejiendo con sueños la marea
Sueña que vendrá del mar
Un amor de carne y sal
Con besos de héroe de leyenda

Y canta, y canta, ah, ah
Ah, ah, ah
Le imagina
Cálido y radiante como luz
Susurrándole al oído
Shaadi, Shaadi
Shaadi, Shaadi

Se va el tiempo sin sentir
Y su alma de delfín
Aún sigue soñando al tierno amante
Llena de algas su razón
Le da un vuelco el corazón
Al ver un resplandor distante

Y canta, y canta, ah, ah
Ah, ah, ah
Y esa noche
Se sumerge en busca de esa luz
Que la llama dulcemente
Shaadi, Shaadi
Shaadi, Shaadi

Nadie sabe
Que el rey de las mareas la vistió
De arrecife y madreperla
Y ahora sueña
Flotando sobre un lecho de coral
Como sueñan las sirenas

Shaadi, Shaadi
Shaadi, Shaadi
Shaadi, Shaadi
Shaadi, Shaadi

Wie die Sirenen träumen

Wie jeden Abend
Zeigt sich Shaadi
Die Gezeiten mit Träumen webend
Sie träumt, dass aus dem Meer kommt
Eine Liebe aus Fleisch und Salz
Mit Küssen eines legendären Helden

Und sie singt, und sie singt, ah, ah
Ah, ah, ah
Sie stellt ihn sich vor
Warm und strahlend wie Licht
Ihr ins Ohr flüsternd
Shaadi, Shaadi
Shaadi, Shaadi

Die Zeit vergeht unbemerkt
Und ihre Delphinseele
Träumt immer noch vom zärtlichen Geliebten
Ihr Verstand voller Algen
Ihr Herz macht einen Sprung
Als sie einen fernen Schein sieht

Und sie singt, und sie singt, ah, ah
Ah, ah, ah
Und in dieser Nacht
Taucht sie unter auf der Suche nach diesem Licht
Das sie sanft ruft
Shaadi, Shaadi
Shaadi, Shaadi

Niemand weiß
Dass der König der Gezeiten sie kleidete
In Riff und Perlmutt
Und nun träumt sie
Schwebend über einem Korallenbett
Wie die Sirenen träumen

Shaadi, Shaadi
Shaadi, Shaadi
Shaadi, Shaadi
Shaadi, Shaadi