Paroles et traduction Ana Torroja - Cruz de Navajas

Cruz de Navajas

A las cinco se cierra la barra del 33
Pero Mario no sale hasta las seis
Y si encima le toca hacer caja despidete
Casi siempre se le hace de dia
Mientras Maria ya se ha puesto en pie
Ha hecho la casa
Ha hecho hasta el cafe
Y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda
Sin mucho afan
Quiere cama pero otra variedad
Y Maria se moja las ganas en el cafe
Magdalenas del sexo convexo
Luego al trabajo en un gran almacen
Cuando regresa no hay mas que un somier
Taciturno que usar por turnos

[Estribillo]
Cruz de navajas por una mujer
Brillos mortales despuntan al alba
Sangres que tiñen de malva
El amanecer

Pero hoy como ha no habido redada en el 33
Mario vuelve a las cinco menos diez
Por su calle vacia a lo lejos solo se ve
A unos novios comiendose a besos
Y el pobre Mario se quiere morir
Cuando se acerca para descubrir
Que es Maria con compañia

[Estribillo]

Sobre Mario de bruces tres cruces
Una en la frente la que mas dolio
Otra en el pecho la que le mato
Y otra miente en el noticiero
Dos drogadictos en plena ansiedad
Roban y matan a Mario Postigo
Mientras su esposa es testigo
Desde el portal
En vez de cruz de navajas por una mujer
Brillos mortales despuntan al alba
Sangres que tiñen de malva el amanecer

Razor Blade Cross for a Woman

At five o'clock the bar at 33 closes
But Mario doesn't get out until six
And if on top of it all he has to balance the till, forget it
He almost always sees the day break
While Maria has already gotten up
She has tidied up the house
She has even made coffee
And she waits for him half-naked

Mario arrives tired and greets her
Without much enthusiasm
He wants bed but of another variety
And Maria dampens her desires in the coffee
Convex-shaped sex madeleines
Then off to work in a department store
When she returns there is nothing but a bedstead
Taciturn that they use in turns

[Chorus]
Razor blade cross for a woman
Deadly sparkles appear at dawn
Blood that stains mauve
The dawn

But today as there has been no raid at 33
Mario returns at five minus ten
In his empty street in the distance you can only see
Some lovers eating each other's kisses
And poor Mario wants to die
When he gets closer to discover
That it is Maria with company

[Chorus]

Over Mario there are three crosses
One on the forehead that hurts the most
Another on the chest that killed him
And another one lies on the news
Two drug addicts in the midst of anxiety
They rob and kill Mario Postigo
While his wife is a witness
From the hallway
Instead of a razor blade cross for a woman
Deadly sparkles appear at dawn
Blood that stains mauve the dawn