Paroles et traduction Ana Torroja - De mi lado (feat. Miguel Bosé)

De mi lado (feat. Miguel Bosé)

Ya lo sé
Siempre te querré
Y a tu lado soy
Como el ave que se empeña en volver
Y otra vez tú
Para siempre tú
Dame el beso que será
El aire que respiraré

Cada vez que te vas de mi lado
Se me apaga la realidad
Y pienso en conocer
Para verte otra vez
Y si te veo ya lo tengo todo
Y no quiero más

Cada vez que me miras existo
Y en tus ojos veo la verdad
Y pienso en la razón
De tanta sensación
Quiero todo lo que me das

Y llueve sobre mi tristeza cuando te vas
Y cuando regresas no quiero más
Y estaré en el sitio donde tu estás
Aunque sea desierto, montaña o mar

Ya lo sé...

Si te vas de mi lado no hay sol ni luna
Ni esperanza ni amor ni pasión ni luna
Si te vas de mi lado no creo en nada
...

На моей стороне (feat. Miguel Bosé)

Я знаю,
я всегда буду любить тебя,
и рядом с тобой я
словно птица, стремящаяся вернуться.
И снова ты,
навсегда ты.
Дай мне поцелуй, который станет
воздухом, которым я буду дышать.

Каждый раз, когда ты уходишь от меня,
реальность меркнет,
и я думаю о том, как познать мир,
чтобы увидеть тебя снова.
И если я вижу тебя, у меня есть всё,
и мне больше ничего не нужно.

Каждый раз, когда ты смотришь на меня, я существую,
и в твоих глазах я вижу правду.
И я думаю о причине
таких сильных чувств.
Я хочу всё, что ты мне даешь.

И дождь льет на мою грусть, когда ты уходишь,
а когда ты возвращаешься, мне больше ничего не нужно.
И я буду там, где ты,
будь то пустыня, горы или море.

Я знаю...

Если ты уйдешь от меня, не будет ни солнца, ни луны,
ни надежды, ни любви, ни страсти, ни луны.
Если ты уйдешь от меня, я ни во что не поверю.
...